"من الأمهات" - Translation from Arabic to Portuguese

• de mãe
• de mães
• das mães
• muitas mães
• do que mães

Que tipo de mãe não sabe que o filho é gay?
أي نوع من الأمهات تلك التي لاتعلم أن ابنها شاذ؟

Está um grande número de mãe lá fora, certo?
هناك الكثير من الأمهات في الخارج ،صحيح ؟

Que tipo de mãe põe o sue bebé numa gaiola de coelho?
أيّ نوعٍ من الأمهات الّتي تضع طفلها في قفصٍ للأرانب ؟

Imaginem um grupo de mães que estão a falar sobre as suas crianças numa reunião de grupo, e quase nenhuma compra muita "comida de plástico".
فكر في مجموعة من الأمهات اللائي يتحدثن عن روعة أطفالهن في مجموعة التركيز، وتقريبا تشتري الكثير من الوجبات السريعة.

23% das mães trabalhadoras nos EUA voltam ao trabalho duas semanas depois de darem à luz.
23 بالمئة من الأمهات العاملات الجديدات في أمريكا سيعدن إلى وظيفتهن في غضون أسبوعين من الولادة.

Enquanto muitas mães sacrificam Para ajudar os filhos a sobreviver,
بينما العديد من الأمهات ضحوا من أجل تربيه أبنائه

Aparentemente, mães que trabalham são mais compromissadas e atenciosas do que mães donas de casa.
ففيما يبدو، الأمهات العاملات يكنَّ أكثر ارتباطاً وانتباهاً من الأمهات ربّات المنازل

Se julgas que tenho uma criança para isso, e que sou esse tipo de mãe, estás enganado.
إن كنت تظنني سأنجب طفلاً لهذا إن كنت هذا النوع من الأمهات فكر ثانيةً

Assegurava-se sempre de de que as tradições eram passadas de mãe para filha.
لقد كانت تتأكد دائماً أن التقاليد ستنتقل من الأمهات إلى البنات

Bem, claro que não. Que espécie de mãe seria eu?
حسنا , بالطبع لا أى نوع من الأمهات سوف أكون ؟

Credo, querida. Não. Que tipo de mãe julgas que sou?
اوه,ياألهى , لا ياحلوة , أى نوع من الأمهات تظنيننى؟

Que tipo de mãe seria eu se te deixasse morrer de embaraço?
أي نوع من الأمهات أكون إذا تركتك تموت من الاحراج؟

Que tipo de mãe se droga com um filho para tratar?
سمعتيني، أي نوعٍ من الأمهات تثمل عندما يكون لديها طفل تعتني به

Eu não entendo que tipo de mãe deixaria o filho dela num carro...
أى نوع من الأمهات تفعل هذا؟ ،لا أفهم أى نوع من الأمهات من تترك طفلتها بالسيارة؟

Que raio de mãe chama-se a ela própria "Annie"?
أي نوع من الأمهات تفضل أن ينادونها آنيي

Que tipo de mãe... deixa o seu filho... sair com uma pessoa... assim?
أي نوع من الأمهات تترك ابنها يتسكع مع رجل كهذا؟

Nenhum júri no mundo condenaria um bando de mães choronas.
لا توجد هيئة محلفين ستحكم على مجموعة من الأمهات الباكيات

Há uma enchente de mães nos teus espectáculos, certo?
هناك الكثير من الأمهات من جماهيركم ، صحيح ؟

Apesar da feroz proteção das mães pouco mais da metade sobrevive ao primeiro ano.
على الرغم من الحماية الشديدة من الأمهات أقلّ من نصفهم يبقى على قيد الحياة بعد عامهم الاو ل.

- Maio de 2005 em nome de algumas das mães mais angustiadas do mundo.
بأسم أكثر من عانى من الأمهات في هذا العالم