"من الإجابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• da resposta
• de responder
• responder a mais

Essa não é a resposta toda. É parte da resposta.
تلك ليست الإجابة كاملة. إن ذلك جزء من الإجابة.

Grande parte da resposta está na competência e na formação dos intérpretes para superar as barreiras linguísticas.
جزء كبير من الإجابة يتمثل في مهارات وتدريب المترجمين الفوريين للتغلب على الحواجز اللغوية.

A primeira parte da resposta é que a tecnologia aumenta o nosso valor aumenta a importância, o valor acrescentado, da nossa experiência, do nosso conhecimento e da nossa criatividade.
الجزء الأول من الإجابة هو أن التكنولوجيا ضَخمت نفوذنا، زادت من الأهمية ، القيمة المضافة لخبرتنا، وقراراتنا وإبداعنا.

Estamos cansados de responder a essas malditas perguntas
نحن حتى تعبت من الإجابة على الأسئلة الخاصة بك ملعون.

Se nos vender a sua casa, estaremos mais perto de responder a essa pergunta.
لو قمتِ ببيع منزلك لنا، سنكون مقتربين جداً من الإجابة على هذا السؤال

Não vou responder a mais perguntas.
انتهيتُ من الإجابة عن أسئلتهما.

Alguém naquela parede deve ser parte da resposta!
أجل، أعني، أحدا ما من تلك الصور على الجدار جزءا من الإجابة

O facto de ela ter iniciado aquelas culturas quando o fez significa que estamos 24 horas mais perto da resposta.
مباشرتها بعمل تلك المزارع يعني أنّنا على مقربة يوم من الإجابة

Isso é parte da resposta à outra pergunta.
هذا هو جزء من الإجابة على . السؤال الآخر الذى تفكرون به جميعكم

Uma parte da resposta reside nos seus átomos.
جزء من الإجابة يكمن في ذراتهم.

Deixe-os fora disto. Não, eles são partes da resposta.
اتركهم خارجها لا انهم جزء من الإجابة

"Lamentamos a morte do seu marido, mas pelo menos estávamos 24 horas mais perto da resposta."
"نأسف على موت زوجكِ، لكن أقلّه كنّا على مقربة يوم من الإجابة"

Estava com medo da resposta.
كانت خائفة من الإجابة

Parece-me ser perfeitamente capaz de responder às nossas perguntas.
يبدو أنك أكثر من قادر من الإجابة على أسئلتنا وصفقة جيدة أقل المعنية

Farta de responder a essa pergunta.
سئمت من الإجابة على هذا السؤال

Mas, estou farto de responder a perguntas.
ولكني انتهيت من الإجابة على اسئلتك

E isto aconteceu especialmente nos últimos 10 anos, nos finais do século XX, quando os belos desenvolvimentos devidos à biologia molecular, a compreensão do código da vida, o ADN, tudo isso parecia colocar-nos, não mais perto, mas mais longe de responder a estas questões básicas.
وهذا بالأخص حدث في آخر 10 سنوات ، في نهاية القرن الـ 20 ، عندما قامت التطورات الرائعة بفضل علم الأحياء الجزيئية ، بفهم شفرة الحياة ، الحمض النووي ، كل ذلك بدا كأنه يضعنا ، ليس أقرب ، بل أبعد بكثير من الإجابة عن هذه التساؤلات الأساسية

- O meu cliente não vai responder a mais nada.
وكيلي انتهى من الإجابة على الأسئلة