"من الاثنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• dos dois
• de segunda
• de segunda-feira
• de cada
• de ambos
• das duas coisas

E sim, é uma mistura dos dois, estamos felizes e tristes ao mesmo tempo por ficarmos em terceiro.
و، نعم، بل هو مزيج من الاثنين معا، نحن سعداء وحزين أن وصلنا ثالث.

Talvez seja uma combinação letal dos dois.
ربما الأمر مزيج قاتل من الاثنين

Aquilo que evitou de segunda a sexta-feira... durante tantos anos.
ما كان يبعد عنه من الاثنين للجمعة لعدة سنوات

Trabalha-se de segunda a Sexta. O expediente é das 9 ás 5.
أسبوعنا العادي من الاثنين وحتى الجمعة ساعات الدوام من التاسعة وحتى الخامسة

" È decretado que a tutela do menor será entregue à requerente, com efeito a partir de segunda-feira, 23 de Janeiro.
و أمَر ل الأم تفوز بالحضانة من الاثنين 23 يناير..

A partir de segunda-feira, vamos abrir uma hora mais cedo e fechar uma hora mais tarde.
إبتداء من الاثنين,أبوابنا ستفتح ساعه قبل الوقت السابق وسنغلق متأخرين ساعه عن الوقت السابق

Um pouco de cada um.
القليل من الاثنين لم يكن يريد لأطفاله أن يروا جثة جدهم

E tu, Xue Qing, apaixonaste-te por uma mistura de ambos!
وأنت، شيويه تشينغ. سقط عن مزيج من الاثنين معا!

No entanto, o incentivo mais eficaz é a combinação das duas coisas.
,ومع ذلك, الحافز الأكثر فعالية هو مزيج من الاثنين

Acho que é um pouco dos dois.
نعم، رجل، وأنا أفكر بالقليل من الاثنين

Nenhum dos dois. J.D, estás em casa?
لا أريد أياً من الاثنين هل أنت في البيت يا (جي دي)؟

Sou um pouco dos dois.
ربما قليلاً من الاثنين

O horário das visitas ê das 10 ás 16 de segunda a sexta-feira.
موعد الزياره من 10 الى 4 من الاثنين إلى الجمعة

Bebia sempre um galão de segunda a sexta, entre as 20h30 e as 21h00.
لاتيه مضاعف,طويل, من الاثنين حتى الجمعة بين الساعة 8:

A faina deles é feita ao dia, de segunda a sexta-feira, desde as duas da manhã até ao meio da tarde, até o armador decidir que a pesca já foi suficientemente frutuosa.
وهم يخرجون في رحلات يومية من الاثنين إلى الجمعة من الثانية صباحا حتى منتصف بعد الظهر إلى أن يأمرهم رئيس العمال بالتوقف

Assim, a partir de segunda-feira, você não é mais residente do Xanadu.
لذا اعتبارا من الاثنين القادم لن تسكن فى الفندق

Vais assumir o cargo de produtor executivo do News Night a partir de segunda-feira.
ستأخذ مكاني كمنتج منفذ لأخبار المساء ابتداءً من الاثنين.

Começamos a filmar dentro de dez dias na Cinecittà, ou seja, de segunda-feira a oito dias.
سنبدأ التصوير خلال عشرة أيام في "شينشينتا" وهذا يجعله أسبوعًا واحدًا بدءًا من الاثنين

Provavelmente umas centenas de cada um.
بضع مئات من الاثنين على الأغلب

Um de cada. Mais diversão pra gente.
واحد من الاثنين اكثر امتاعا لنا

Acredita, já tive vários de ambos.
وثق بي، فقد مررت بالكثير من الاثنين

Quando tentei convencê-la a fazê-lo na mesma, ela ficou... zangada, ou deprimida, ou uma combinação das duas coisas, e... não voltei a vê-la.
حين حاولت إقناعها بالأمر بأى حال غضبت أو يأست أو مزيج من الاثنين