"من التحدث إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar com

Então, tens que falar com alguém do nosso departamento jurídico.
اذاً لابد من التحدث إلى شخص في الدائرة الحكومية.

Não tenho o hábito de falar com senhoras em bares, mas tenho de dizer-lhe, é a maior brasa que já vi desde o fogo.
أنا لا تجعل عادة من التحدث إلى السيدات في الحانات. حصلت على ان اقول لكم، كنت عن أهم شيء رأيت منذ النار.

Preciso falar com o seu Comandante, é muito importante!
ولا بد لي من التحدث إلى القائد الخاص ضابط ، فمن المهم.

Já lhe perguntei uma vez - e na minha situação actual tenho medo de falar com estranhos.
في وضعي الراهن أخشى من التحدث إلى الغرباء

Não podia falar com ninguém sobre isso, então descobri outros meios de lidar.
لم أتمكن من التحدث إلى أي شخص عن أمري لذلك وجدت طرق أخرى لمواجهة الموقف

Vou entregar-me até falar com o procurador, mas quero que os prendam agora.
أنا أسلّم نفسى للحجز حتى أتمكن من التحدث إلى المدعى العام لكن أريد أن يُقبض عليهما حالاً

Tenho de falar com a Imperatriz. Vamos brincar depois, sim?
لا بد لي من التحدث إلى الإمبراطورة سنلعب في وقت لاحق، حسناً؟

O que é que digo ao tutor, se não posso falar com a professora.
كيف لي أن أعرف ماذا أقول لمدرس إذا لم أتمكن من التحدث إلى أستاذه؟

Então, acabei de falar com os outros astronautas.
إذاً، لقد انتهيت للتو من التحدث إلى الرواد الآخرون

É uma palavra que pode descrever alguém que, numa festa, pode ficar a um canto em vez de falar com outra pessoa.
إنها كلمة قد تصف شخصاً خلال حفل، قد يقف في الزاوية، بدلاً من التحدث إلى شخص آخر.

Boas notícias. Consegui falar com o Xerife.
أنباء جيدة، تمكنت من التحدث إلى قسم الشرطة.

Alto! Preciso falar com o seu Comandante!
ولا بد لي من التحدث إلى قائد الخاص.

E mais, bem podes tentar, mas não consegues impedir o elenco de falar com a imprensa.
وبالمناسبة، تستطيع أن تحاول ...إن أردت ولكنك لن تستطيع منع الممثلين... من التحدث إلى الصحافة

E se pudesse falar com o CEO...
إذا تمكنت من التحدث إلى المدير التنفيذي

Não pode impedir-me de falar com a Vossa Senhoria.
لا يمكنك منعي من التحدث إلى سيادتها.

Acabei de falar com o Holtby e o Bauer.
لقد فرغت توّاً من التحدث إلى (هوتلبي) و(باور).

Tenho de falar com Pilatos.
لا بد لي من التحدث إلى بيلاطس.

Bem, seria vantajoso se pudéssemos falar com o vocalista original, mas, bem, ele está morto.
سأكون نافعة إن تمكنا من التحدث إلى المغني الأساسي الأصلي، لكن، -إنه ميت

O quê, achas que estou com medo de falar com o Sargento Voight?
ماذا، هل تعتقدين بأنني أخشى من التحدث إلى الرقيب "فويت"؟

(Risos) Eu estava com medo de falar com meu novo chefe, mas decidi reunir toda a minha coragem.
(ضحك) كنت خائفاً من التحدث إلى رئيسي الجديد ولكني قررت أن أستجمع شجاعتي.