"من الثانية" - Translation from Arabic to Portuguese

• de segundo
• de um segundo
• de segundos
• segundo de
• segundo que
• milisegundos
• milissegundo
• milissegundos

Quer sem atraso, caso em que a luz apenas faria cócegas na palma da mão, quer com um atraso de 2 ou 3 décimos de segundo.
أو بدون أيّ تأخير، في تلك الحالة يقوم الضوء بدغدغة كفّ يدك، أو مع تأخير في الوقت لعشرين أو ثلاثة أعشار من الثانية.

Todos os minutos, daqui até à meia noite, roubamos um décimo de segundo dos nossos amigos, no Banco de Compensação lnternacional.
كلّ دقيقة، من الآن إلى منتصف الليل , ننتظر سرقة أجزاء من الثانية من أصدقائنا في بنك كليرانس الدولى

Quando o fio é puxado o diafragma abre durante 1/30 de segundo e uma carga eléctrica incendeia a pólvora.
وعندما تتعثر بالسلك المتصل بالنابض يفتح في خلال واحد على 30 من الثانية شحنة كهربائية وتشعل المسحوق

Muito bem. Efetivamente, os sujeitos de Rensink levaram apenas pouco mais de um segundo a premir o botão.
من الثانية للضغط على الإزرار هل تستطيع رؤية تلك ؟

"Como vocês aí têm um e vocês aqui não têm, "dou-vos um avanço de um décimo de segundo".
لأنك تحمل هذا النمط الوراثي وأنت لا تحمله، فسأعطيك أفضلية البداية بعشر من الثانية.

Isto acontece em centésimos de segundo depois da perfuração.
هذا يحدث بعد الثقب في غضون 100 جزء من الثانية

E eu tento captar os percalços. É o desafio na fotografia, quando tudo isto acontece numa fração de segundo.
وهو تحدي للتصوير حين تحدث هذه الأمور في جزء من الثانية

Portanto, graças ao relógio atómico, temos uma leitura rigorosa do tempo até a um mil-milionésimo de segundo e uma medição muito precisa da distância a esse satélite.
لذلك شكرًا للساعة الذرية نقرأ الوقت بدقّة تصل إلى واحد في المليار من الثانية وقياس مسافة دقيق جدًا من ذلك القمر

Entre cada volta, a bailarina pausa uma fração de segundo e encara o público.
بين كل لفة، تتوقف الراقصة لجزء من الثانية وتواجه الجمهور

Cada proteína dobra-se sempre no seu formato característico, e o processo de enovelamento demora apenas uma fração de segundo.
في كل مرة، يلتئم كل بروتين مع المُناظِر له في الخواص وعملية الالتئام تأخذ فقط جزءًا من الثانية.

Neste caso, 20 metros em 5 centésimos de segundo.
فى هذة الحالة المسافة 65 قدم , الزمن 5\100 من الثانية

Todos os instrumentos científicos confirmam que a cápsula só perdeu o contacto durante uma fracção de segundo.
ورغم كل هذا فالكل يؤكد اننا فقدنا سيطرتنا على الجهاز لجزء من الثانية

A neurotoxina mais poderosa do mundo. Actua em 0.002 de segundo.
إنة أقوى سموم الجهاز العصبى فى العالم يعمل بأقل من 0.002 من الثانية

É para a mulher que só tem 4/5 de segundo para se maquilhar.
إنها لامرأة لديها فقط أجزاء من الثانية للاستعداد

Assim, amanhã, a partir das 23 horas, os relógios deles ganham uma fracção de segundo por cada minuto... ..e nós ganhamos os nossos dez segundos.
من 11 مساء ليلة الغد ساعاتهم تزيد بعض أجزاء من الثانية كل دقية و نكسب عشر ثواني.

Com uma automática são 2 tiros em 2/10 de segundo.
ماكول لديه مسدس نصف أوتوماتيكي أعني انه بامكانك الإطلاق باثنان على عشرة من الثانية

Só o terramoto do ano passado, no Japão, diminui o dia da terra em 1.9 milhões de um segundo.
زلزال العام الماضي في "اليابان" وحده قام بتقصير يوم الأرض بنسبة 1.8 جزء من المليون من الثانية

Essas duas fotos foram tiradas com diferença de centésimos de segundos.
هاتين الصورتين إلتقطتا على بعد جزء من الثانية عن بعضهما

Seja lá o que eles lhe chamam, um segundo de deslize lá, é a diferença entre viver e morrer.
أيّاً كان ما يطلقون عليها. فإنّ الجزء من الثانية هناك, هو الفرق بين الحياة والموت

Uma fracção de segundo... que separa a vida da morte.
أجزاء من الثانية.. تُفرق الحياة عن الموت

Que podem reagir em milisegundos para alterar a firmeza da suspensão.
والتي ستتفاعل في أجزاء من الثانية لكي تخفف من قساوة نظام التعليق

Fica parado num sítio durante um milissegundo após os activar, e estás frito.
لا تستطيع التوقف فى مكان واحد الا لجزء من الألف من الثانية بعد أن اضغط الزر وأنت تقلّي

Funcionam em milissegundos e microssegundos.
وهي تتجاوب خلال اجزاء الميلي والميكرو من الثانية