"من الجانبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• dos dois lados
• de ambos os lados
• os dois lados
• lado e do
• de cada lado

Então usámos o mesmo vocabulário da janela para construirmos a nossa moldura ou grade suspensa na divisão e que pode ser vista dos dois lados.
لذا فقد استخدمنا نفس مفردات النافذة لصنع الإطار أو الشبكة الخاصة بنا المعلقة في الغرفة و التي يمكن رؤيتها من الجانبين.

Eles fotografaram o papel dos dois lados. Esta é a única área com informação.
صوروا الورقة من الجانبين ومكان المعلومات الوحيد هنا

Eliminem o máximo que conseguirem de ambos os lados.
الخطة البديلة، اقتلوا بقدر ما تستطيعون من الجانبين.

Quantas vidas de ambos os lados devem acabar... antes que vejamos a futilidade?
كم من الارواح من الجانبين التى يمكن ان تنتهي قبل ان نرى انه بدون جدوي؟

Hoje sou médico, trabalho em medicina geriátrica e paliativa, por isso já vi os dois lados dos tratamentos.
أنا طبيب الآن,طبيب نُزل ورعاية تلطيفية لذا فلقد شهدت الرعاية من الجانبين

De um lado e do outro.
يمكنكم الجلوس على اى من الجانبين

É preciso ter-se berço aristocrático há quatro gerações de cada lado.
شهادات النبالة يجب أن تكون متواجدة لأربعة أجيال من الجانبين على الأقل

O'Donnell, a manobra clássica, sai aqui e aproxima-se pela retaguarda enquanto chego à frente, paro, escondo-me, e bingo, atacamos dos dois lados com máxima eficácia.
إنزل هنا وإقترب من الخلف وأنا سأتقدم من الأمام وعندما نأخذ أماكننا , سنفاجئها نهاجم من الجانبين , بأقصى قوة

Estacionam nas traseiras e nós aparecemos dos dois lados.
رَكنوا في الخلف سنهجم عليهم من الجانبين ، إتفقنا ؟

Mas, desde então, o volume de comércio e investimento no estreito de Taiwan tem-se tornado tão intenso que, em novembro, líderes dos dois lados participaram numa cimeira histórica para discutir uma eventual reunificação pacífica.
ولكن منذ ذلك الوقت، حجم التجارة والاستثمار عبر المضيق أصبحت حادة جدا في شهر نوفمبر الماضي، عقد قادة من الجانبين قمة تاريخية لمناقشة نهائية لإعادة التوحيد السلمي.

Eu vou atirar dos dois lados.
وسوف أطلق النار عليك من الجانبين

Daqui a um minuto, pegamos-vos fogo dos dois lados.
وبعد دقيقة سنحرق دارك من الجانبين.

Pessoas dos dois lados estão a abraçar-se.
الأشخاص من الجانبين يتبادلون الأحضان -حتى أن بعضهم يبكى

Ia a andar pela estrada, com floresta de ambos os lados.
كانت تسير على طريق مغطى بالأشجار من الجانبين

Está selada de ambos os lados para que haja pressurização.
إنّه مغلق من الجانبين لذا سيكون لديكم الضغط

Os machos se aproximam da mãe de ambos os lados, desejosos de a reinvidicar para si próprios.
يقترِبُ الذكران من الأم من الجانبين و كلهما حماسة في كسبها

Ms. Wyatt, não receio votar contra o meu partido quando é algo importante, mas o país já está a reagir de ambos os lados.
أنا لست خائف من عبور الممر في أمر مهم ولكن الأمة الآن ترد من الجانبين

- disparam em frente de ambos os lados. - Óptimo.
يطلقان النار على كل من الجانبين الأماميين - حسنا -

O exército, de ambos os lados, aumentou sete vezes em quatro anos.
الجيش الذى ... يحف بطريقه من الجانبين تنامى تعداده إلى سبع فرق فقط فى أربعة سنوات

Quando se limpam janelas há que limpar os dois lados. Tenho razão, ou tenho razão?
تنظيف النوافذ يعني تنظيفها من الجانبين هل أنا على حق أم لا؟

Existem dois vivos de cada lado.
نحن الاثنان أكثر الصامدين من الجانبين.