"من الجو" - Translation from Arabic to Portuguese

• da atmosfera
• do ar
• do céu
• pelo ar
• ar-ar
• partir do

A razão para isso é que o gelo absorve a humidade da atmosfera.
والسبب وراء الجفاف هو أن الجليد يسحب الرطوبة من الجو

Os oceanos absorvem dióxido de carbono da atmosfera e o plâncton utiliza esse carbono para crescer.
تمتص المحيطات ثاني أكسيد الكربون من الجو والبلانكتون يستخدم هذا الكربون للنمو.

Os nossos colegas colocaram coleiras de localização com GPS em leões e leoas. Registámos o seu comportamento de caça a partir do ar.
وقد وضع زملائنا في الحملة أطواق تتبع في رقاب ذكور وإناث الأسود، وقمنا بملاحظة وتسجيل سلوكيات الصيد الخاصة بهم من الجو.

A azul temos os campos de refugiados que os voluntários viram do ar.
بالأزرق هي مخيمات اللاجئين التي ألتقطها المتطوعون من الجو.

Leva um grupo de guerreiros e traz-me o monstro do céu.
خذ بعض الجنود واتوا لي بهؤلاء الوحوش القادمين من الجو

Temos de ir, General. A estrada principal está a ser atacada pelo ar.
لابد أن نتحرك الطريق الرئيسي يتعرض لقصف من الجو

O AF1 foi atingido por um míssil ar-ar disparado do caça Stealth roubado.
طائرة الرئيس تعرضت لضربة غير مباشرة من صاروخ من الجو أُطلق من مقاتلة شبح مسروقة

Assim, enormes quantidades de dióxido de carbono, o mesmo gás que aquece o nosso planeta, são retirados da atmosfera e retidos no leito oceânico.
بهذه الطريقة، كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكربون، الغاز الذي يبقي كوكبنا دافىء، يتم إزالته من الجو ويحُبس بعيداً في قعر البحر.

Estão a receber dados eléctricos da atmosfera.
إنّه يستقبلون المعلومات الكهربائية من الجو

A captação direta do ar é um ótimo exemplo duma solução química e já se está a usar neste momento para retirar o CO2 da atmosfera e fabricar biocombustíveis ou fabricar plásticos.
الاحتجاز المباشر للهواء هو مثال عظيم على المسار الكيميائي، ويستخدم الناس ذلك الآن للتخلص من ثاني أكسيد الكربون من الجو وصُنع الوقود الحيوي أو البلاستيك.

Tirávamos-lhes a biomassa, para a guardar na cave, Cultivávamos plantas, por todo o lado tentando tirar o carbono da atmosfera.
كنا تأخذ الكتلة الحيوية ، ونخزنها في الطابق السفلي ، نزرع النباتات ،هنا و هناك ، ونحاول أن نمتص كل ذلك الكربون من الجو.

Tal como os oceanos, as florestas tropicais absorvem carbono da atmosfera.
المحيطات والغابات تمتص الكربون من الجو

Bem, parece que quando as populações de baleias estavam em níveis históricos, elas eram provavelmente responsáveis por sequestrar algumas dezenas de milhões de toneladas de carbono todos os anos da atmosfera.
حسناً، يبدو أن الحيتان عندما كانت أعدادها هائلة،... ...كانت على الأرجح مسئولة عن إهدار... ...ما يقترب من عشرات الملايين من أطنان الكربون... ...سنوياً من الجو.

Os canhões estão em casamatas atrás do penhasco, não se vêem do ar.
المدافع الكبيرة في دشم خلف المنحدر و لا يمكن رؤيتها من الجو

Os navios navegavam, com as luzes apagadas, um procedimento normal, para não serem detectados do ar.
وهو أجراء طبيعى حتى لا يرصدها العدو من الجو

Havia muitas nuvens baixas e não conseguíamos ver o inimigo em movimento do ar.
كان الضباب كثيفاً وفى مستوى قمم الأشجار ولذلك لم يكن بمقدورنا رصد أى من تحركات قواتهم من الجو

Os seus movimentos atraem atenções vindas do céu por cima.
و حركتهم هذه تجذب الانتباه إليهم من الجو.

Mas talvez a parte mais emocionante de fotografar a partir do céu é podermos mais tarde ligar as imagens retalhadas através de um software especial e criar um mapa da paisagem como um todo. Este mapa oferece informações fundamentais para monitorizar as mudanças do uso dado às terras, para nos avisar por onde e quando as plantações podem estar a expandir, onde as florestas podem estar a ser reduzidas, ou onde incêndios podem estar a deflagrar.
لكن ربما الجزء الأكثر إثارة حول التقاط الصور من الجو ونحن يمكن أن نجمع هذه الصور معا في وقت لاحق لإنشاء مخطط باستخدام البرمجيات الخاصة للأماكان الطبيعية أكملها، وهذه الخريطة تعطينا معلومات حاسمة لرصد التغير في استخدام الأراضي، للسماح لنا أن نعرف أين ومتى المزارع يمكن ان تتوسع، حيث قد تكون الغابات تنكمش أو حيث قد تندلع الحرائق.

Quando as provisões escasseavam, os britânicos eram abastecidos pelo ar.
عندما أتى الأمداد البريطانى أتى بالكامل من الجو

Se não descobrirmos o que sucedeu a partir do solo, vamos tentar pelo ar.
ان لم نستطع ان نعرف مايحصل من الارض فربما نستطيع من الجو

De um míssil ar-ar.
بصاروخ من الجو