"من الحضور" - Translation from Arabic to Portuguese

• veio
• estar presente
• na plateia
• de vir
• da audiência
• pode vir

Duquesa, ainda bem que veio.
مرحباً .. أيها الدوقه. يسعدني أنكِ تمكنتِ من الحضور.

O camponês não veio, porque partiu a perna, então enviou o filho dele.
الفلاح لم يتمكن من الحضور تكسرت ساقه لذا بعث ابنه

Mas, antes disso, gostaria de partilhar com vocês uma carta da mãe do Sheldon, que não pôde estar presente.
و لكن قبل ذلك أرغب إسماعكم رسالة من والدة شيلدون و التي لم تتمكن من الحضور الليلة

Noreen não pôde estar presente.
*نورين* لم تتمكن من الحضور.

Muitos do que estão na plateia vivem no Centro-Oeste.
الكثير من الحضور بيننا هنا يعيش بالغرب الأوسط،

A princesa deve ter tido um imprevisto que a impediu de vir aqui hoje.
لابد أن الأميرة ميا قد واجهتها صعوبة منعتها من الحضور الليلة

A outra metade da audiência não gosta de cara-coroa-coroa. Por profundas razões culturais, pensam que é aborrecida. Estão mais interessados noutro padrão — cara-coroa-cara.
لا يحب الجانب الآخر من الحضور نمط الصورة-كتابة-كتابة.. إنهم يفكرون، لأسباب ثقافية عميقة، هذا ممل.. وهم مهتمون أكثر بكثير بنمط آخر.. صورة-كتابة-صورة.

Meu Coronel, a Menina Ancelin avisa que não pode vir hoje.
حضرة العقيد الانسة انسلان تعتذر لن تتمكن من الحضور اليوم

- Ainda bem que veio. Está bonita. - Como está?
ـ سعيد أنك تمكنت من الحضور ، تبدون رائعين ـ مرحباً ،

Tom, ainda bem que veio.
توم... أنا سعيد أنك تمكنت من الحضور

Emily. - Ainda bem que veio.
إيملي)، أنا سعيد لأنكِ تمكنتِ من الحضور)

Eu... não consegui estar presente.
.... أنا لم أتمكن من الحضور.

E há, certamente, muitas pessoas na plateia que estarão a apoiá-lo, neste processo de promoção duma ética global.
و هناك بالتأكيد الكثيرون من الحضور سيقومون بتشجيعك و الشد من أزرك لتحقيق

Alguns de vocês na plateia também podem tentar testar isto, porque é algo que vocês precisam de testar para sentir quão absorvente é.
سيكون لدينا بعض من الحضور لتجريب هذا، لأنه بالفعل شيء يجب فعلياَ تجريبه لتشعر كم ستتعلق به .

Agora, tenho certeza de que todo mundo na plateia já sabe -- O que tive que explicar na semana passada ao meu filho de nove anos -- pénis são estruturas que transferem esperma de um indivíduo para outro.
أنا الان متأكدة أن كل شخص من الحضور يعرف-- شرحت ذلك لابني ذو التسعة اعوام في الاسبوع الماضي-- الاعضاء التناسلية الذكرية هي هياكل تقوم بنقل السائل المنوي من طرف الى اخر

Vamos avisar o Esquadrão e o 81, para evitarem o trabalho de vir até aqui.
لنتصل بالفرقة وبـ81 ونُعفيهم من الحضور إلى هنا

Tiveram medo de vir à Casa dos Homicídios.
كانو مرعوبين من الحضور الى منزل الجريمة

O médico impediu-o de vir, Capitão. - Foi você que o impediu, Lawrence.
الطبيب منعه من الحضور - أنت منعته يا ( لورنس ) -

Foi aquilo em que acreditavam, e não uma questão de pretos contra brancos. 25% da audiência era branca.
إنه ما آمنوا به، لم يكن عدد البيض مقابل السود: وقد كان 25% من الحضور من البيض.

Estávamos de viagem por Chicago e como a Abby não pode vir... e era o seu aniversário, pensámos em fazer-lhe uma surpresa.
كنا وتحلق عبر شيكاغوبرزت منذ آبي لم يتمكنوا من الحضور وكان عيد ميلادها ،كنا فقط بالسيارة على ما يصلومفاجأة لها.