"من الحين" - Translation from Arabic to Portuguese

• de vez em

Não vejo mal nenhum em comportarmo-nos como crianças de vez em quando.
لا ارى انَه من الخطأ ان تتصرف كالطفل من الحين للآخر

de vez em quando, uma rapariga tem de se regalar.
من الحين للآخر يجب أن تضغط المرأة على نفسها

Bom, de vez em quando gosto de ir ao Zoológico.
, من الحين للآخر أحب الذهاب إلى حديقة الحيوانات

Seria uma grande ajuda se pudesse falar consigo sobre os homens de vez em quando.
سيكون شيئا جيدا إن استطعت الحديث معك عن الرجال من الحين للآخر

Vive sozinha. de vez em quando, levo-lhe coisas.
انها تعيش بمفردها انا اجلب لها اشياء من الحين للآخر

Bem, tudo o que tenho, ganhei com trabalho dificil, vida honesta e tendo cuidado comigo. E, de vez em quando, uma pequena oração.
و أصابع قدمى و أتلو صلواتى من الحين للأخر

A verdade é que a tua mãe vai beber de vez em quando. - Não.
الحقيقة هي، أن أمك ستتناول مشروباً زائداً من الحين للآخر

Mas de vez em quanto, tenta estragar-me o dia. Pede-me algo que possa conceder.
لكن حاول أيضاً من الحين للآخر إفساد يومي اطلب مني شيئاً يمكنني الموافقة عليه

Culpas-me por querer escapar disso de vez em quando?
أتلومينني لمحاولتي الهروب من الحين للآخر؟

de vez em quando, temos de fazer as coisas à minha maneira.
يجب أن تتركني أفعل ما أريد من الحين للآخر

Sei que vocês os dois andam sempre ocupados, mas não podem ligar de vez em quando?
, اعرف مدى انشغالكما ألم يمكنكما الاتصال بي من الحين للآخر؟

O que foi? Não vos posso fazer um favor de vez em quando?
ماذا , ألا يمكنني أن اصنع لكما معروفاً من الحين للآخر؟

Bom talvez o use de vez em quando. Mas não significa que eu seja tua namorada.
ربما أرتديه من الحين للأخر ولكن هذا لا يعنى بأننى أصبحت فتاتك

Era melhor se desses uma refeição decente de vez em quando, não?
مارأيك لو تطعمين الولد وجبة لائقة من الحين إلى الآخر

Eu só quero sentir que estás do meu lado, de vez em quando.
أردت فقط أن أشعر، أن تقف بصفي، من الحين للآخر هذا كل شئ.

Era melhor que te concentrasses em algo mais, de vez em quando.
انت تعلم! اتمنى انك تستطيع التركيز على شيء اخر! فقط من الحين والآخر

Podias alugar o Corvette de vez em quando ou emprestá-lo a um amigo.
-نعم، هذا أمر جديد يمكنك استجائر الحراقة من الحين للآخر أو تعيرها لصديق

de vez em quando, numa noite de lua cheia, as pessoas supreendem-nos.
. . كما ترى , من الحين للآخر . .

E uma vez de vez em quando...
. . و من الحين للآخر

Podes precisar de um bife, de vez em quando, por causa das proteínas, mas o capitão cobre as vitaminas e minerais.
ربما تحتاجين بروتين فقط عليك أكل من الحين إلي اَخر قطعة لحم لكن أن كنتِ تحتاجي إلي معادن وفيتامنات اكثر عليك بـــ"الكابتن" سأخذ ذلك تكراراً