"من الذي لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem é que não
• quem não fez
• Quem é que nunca

Joey, adivinha lá Quem é que não levou a tua ameaça a sério.
يا جوي. خمن من الذي لم يأخذ تهديدك بجدية ؟

Disseram-me que andas a sair com um enfermeiro, e os meus parabéns, Quem é que não gosta de enfermeiros, mas...
أترين, لقد علمت أنك تواعدين ممرضا، وجيد لكِ، لأنه من الذي لم يحب ممرضا, ولكن...

Quem é que não trouxe café?
لا يوجد قهوة من الذي لم يحضر القهوة؟

Então, quem não fez a manutenção adequada do rádio?
إذاً من الذي لم يحافظ على اللاسلكي بشكل سليم؟

Quem é que nunca sentiu que alguém estivesse a vigiá-lo enquanto dormia ou, como uma sombra no canto?
من الذي لم يشعر وكأنه مراقب في أثناء نومه! أو كظل يتحرك في غرفته بالزاوية ؟

Quem é que não ouviu?
لكنه لم يستمع. من الذي لم يستمع؟

A Quem é que não ligámos?
من الذي لم نتصل به بعد؟

Quem é que não previa esta?
من الذي لم يتوقع هذا ؟

- Quem é que não veio?
من الذي لم يحضر?

- Quem é que não apanharam?
من الذي لم يمسكوا به ؟

- Quem é que não estava no avião?
- من الذي لم يكن على الطائرة

Quem é que não te deteve?
من الذي لم يوقفكِ ؟ "سيبيل" ؟

Quem é que nunca vem à ilha?
من الذي لم يعد مطلقاً للجزيرة؟