"من السنة الماضية" - Translation from Arabic to Portuguese

• do ano passado
• no ano passado
• desde o ano passado

Em vez disso, sou cumprimentado por um casal de amigos que foram da minha turma de Inglês do ano passado.
بدلا من ذلك , رحب بي من قبل صديقين الذين كانا معي في صف الانكليزية من السنة الماضية

A WhipCar, que começou em abril do ano passado, levou seis meses para colocar 1000 carros em serviço.
فيما أن ويبكار، التي أنشأت في ابريل من السنة الماضية استغرقهم ٦ اشهر لإدراج ١٠٠٠ سيارة في الخدمة.

Vimos agora um mapa global e tinha sobreposto o nosso percurso do ano passado.
رأينا للتو خريطة عالمية، و رحلتنا الإستكشافية كانت شاملة من السنة الماضية

- 143 incêndios. - Menos do que no ano passado.
المعدل اقل من السنة الماضية فى ثلاث ساعات فقط

Havia seis mil milhões de assinaturas de telemóveis no ano passado.
هنالك ستة مليار اشتراك للهاتف النقال من السنة الماضية

Acho que me lembro bastante bem desde o ano passado.
أعتقد أنني لا زلت أتذكره من السنة الماضية

Aqui somos nós em dezembro do ano passado, pela primeira vez, no fundo do Oceano Atlântico.
وهنا غصنا إلى الأعماق في ديسمبر من السنة الماضية لأوّل مرّة، في قاع المحيطِ الأطلنطي.

Este é o livro de história do ano passado, Mary.
هذا كتاب التاريخ من السنة الماضية ، ماري

Vamos começar com uma leve revisão... para saber de quanto se lembram do ano passado.
دعنا نَبْدأُ مَع مراجعة سهلة لطيفة لِتُدركوا كم عَدم إنجازكُم ، أتذكّرُ من السنة الماضية

O molho do ano passado saiu totalmente, por isso estamos bem.
أوساخ المزرعة من السنة الماضية قد أزيلت , لذا نحن بخير

Estou a usar roupas do ano passado, uns sapatos velhos e o antigo corte de cabelo.
البس ثياب من السنة الماضية وحذاء قيدم وبدون قصة شعر جديدة

A Sra. Gruwell, a minha louca professora de Inglês do ano passado, é a única pessoa que me faz pensar em esperança.
معلمة الانكليزية المجنونة من السنة الماضية هي الشخص الوحيد الذي جعلني أفكر بأنه هنالك امل

Na verdade, tenho uma nova pista no maior caso do ano passado, no qual sou o único investigador.
لديّ معلوماتٌ جديدة لقضية من السنة الماضية والتي أحقق فيها بمُفردي

Mas nunca abriste a prenda do ano passado, por isso decidi dar-ta agora.
لم تفتحي هداياكِ من السنة الماضية, لذا اردتُ ان اهديكِ هدية ميلادك مسبقاً.

Também vi os seus impostos do ano passado.
كذلك سحبتُ عائدات الضرائب من السنة الماضية

Lembra-te que no ano passado, nesta altura, estávamos na cadeia. Lembra-te tu.
تذكر فقط أننا فى هذا الوقت من السنة الماضية كنا فى قفص لعين ، حسنا ً ؟

É muito melhor do que no ano passado quando bebeste tanto que transformaste 12 dias de Natal em 12 bebedeiras até ao Natal.
افضل بكثير من السنة الماضية. حيث كنتى سكرانة. لقد قمت بتحويل ال12 يوم كريسماس الى 12 خطوة من الكريسماس.

- Só plantei estas no ano passado.
- زَرعتُ هذه فقط في مثل هذا الوقت من السنة الماضية.

Tem muitos anunciantes e cresceu 7% no ano passado.
وتدرّ إعلاناتها مردوداً ممتازاً وقد ازدادت أرباحها بنسبة 7% من السنة الماضية

Foi um dos "quarterbacks" menos placados na Divisão I no ano passado.
هذا كان آخر شيء نملك من السنة الماضية

Essa é uma arma de guerra D'Haran, arma padrão desde o ano passado, o que significa que não veio para as Terras Ocidentais antes da Barreira se ter estabelecido.
ذلك سلاح (داهران) في المعركة القضية الأساسية من السنة الماضية والذي يعني بأنه لم يأتي للأراضي الغربية قبل أن ترتفع الحدود