"من الشائع" - Translation from Arabic to Portuguese

• É comum
• é muito comum
• comum um
• É normal
• comum que
• Não é incomum

Na comunidade homossexual, É comum ouvir-se a palavra "limpo" quando nos referimos a alguém que não tem VIH.
في مجتمع المثليين من الشائع سماع كلمة "نظيف" عندما تقوم بالإشارة إلى شخص غيرمُصاب بفيروس الايدز.

É comum o vandalismo intensificar-se até à violência.
من الشائع في عمليات التخريب أن تتصعد إلى العنف

É comum nas pessoas com doenças terminais, fazerem coisas impulsivas.
من الشائع بين الناس الذين يعانون من أمراض مميتة أن يعملوا أشياء متهوّرة

E é muito comum que comparemos a Índia com a China.
ولكن من الشائع دوماً أننا نعقد مقارنة بين الصين والهند.

O Yazrick já tinha dito isso. É comum um doente não ter memórias do seu estado de fuga.
من الشائع للمريض أن لا يتذكر أي شي خلال حالة الشرود

É normal para serviço social e enfermeiras, irem de casa em casa, para ajudar senhoras de idade.
من الشائع بين الممرضات والعاملات الاجتماعيات ان يأتوا من المدينة وان يساعدوا النساء العجزة

Não é incomum, as velhas neuroses voltarem depois de um episódio traumático.
أتعلمين ، من الشائع أن تعود الإضطرابات النفسية بعد صدمة كبيرة.

Sabe, É comum ter apólice para as pessoas chave nos negócios.
بالتأكيد تعلم ، من الشائع وجود بوليصة لرجل يمتلكُ

É comum os pacientes terem sonhos eróticos com os maridos dos seus dadores mortos?
هل من الشائع للمرضى أن يحلموا احلاما جنسية بشأن أزواج المتبرعين الميتين؟

É comum aos soldados terem dificuldade de esquecer os mecanismos de defesa que aplicavam todos os dias.
من الشائع بين الجنود ان يكون لديهم مشاكل يؤثر على عقلياتهم مستفيقين طوال الوقت

- É comum a mãe experimentar um certo grau de dismorfismo corporal.
من الشائع للغاية للأم الحديثة أن تُعاني درجة مُعينة من إضطراب تشوّه الجسد.

É comum as modelos serem contratadas para embelezar as festas.
من الشائع للعارضات أن يتم إستأجرهنّ لمثل تلك الأحداث الجميلة.

Na América, não É comum ouvir o nome "Fuljencio."
في أميركا,ليس من الشائع جدا ان تسمعي إسم فلهينسيو

É comum omitir certas informações sobre casos difíceis para abrir um caminho no mundo para quem está preso nas ervas.
من الشائع إغفال معلومات معينة بشأن الحالات الصعبة بغرض إفساح مساراً في العالم لأجل هؤلاء العالقين في غياهب المجهول

Também, a referência ao uso das tabelas de cores por Gerhard Richter e a ideia de também entrar noutro domínio de representação que nos é muito comum hoje em dia, que é o "bitmap".
أيضا ، الإشارة إلى استخدام الرسوم البيانية مخططات غيرهارد ريشتر -- وأيضا فكرة دخول عالم التمثيل آخر أن من الشائع للغاية بالنسبة لنا اليوم ، والذي هو خريطة بت.

É comum um assassino revisitar as vítimas, após a morte.
من الشائع بين القتلة، أنيعودوالزيارةضحاياهمبعدالموت ،

É normal viajantes em negócios usarem as suas instalações?
هل من الشائع لرجال عمل محترفين مسافرين ان يستخدموا منشأتك؟

É comum que certos significados se percam ao serem traduzidos.
‫من الشائع أن تضيع ‫المعاني عند الترجمة

Sabes, Não é incomum nestes bairros um gang que trafica drogas escondê-las dentro dum carro roubado.
أتعلمين ، أنهُ ليس من الشائع .. في تلك الأحياء بالنسبة لعصابة تُتاجر في المخدّرات أن تُخزّن بضاعتها بداخل سيّارة مسروقة