"من الصحافة" - Translation from Arabic to Portuguese

• da imprensa
• a imprensa
• dos jornalistas
• publicidade
• pela imprensa

No meu nome? Veremos isso mais tarde. É melhor tratar primeiro da imprensa.
لا يمكننا مناقشة ذلك هنا أولا يجب أن نتخلص من الصحافة

Dizem-nos que o Presidente só dirá umas palavras dos extraordinários acontecimentos e que não aceitará perguntas da imprensa.
لقد علمنا ان الرئيس سيمنحنا ملاحظات بسيطة عن أحداث اليوم الأستثنائية وانه لن يأخذ اسئله من الصحافة

Autógrafos só depois da imprensa.
لا تواقيع تذكارية قبل الانتهاء من الصحافة

Ver se conseguimos fazer isto sem ninguém descobrir, como a imprensa ou a emissora.
لنرَ إن كان بإمكاننا أن نحل الأمر دون أن يعرف أحد من الصحافة أو الشبكة

Como disse aos vossos pais, a escola vai proteger-vos dos jornalistas e dos olhares curiosos.
وكما أخبرت آبائكن المدرسة ستحميكن من الصحافة والفضوليين

Quer reunir connosco diz que está a ter muita pressão da imprensa.
يريد أن يجتمع بنا، بدأ يتعرض للضغط الكثير من الصحافة

Não somos da imprensa. Somos do CBI.
نحن لسنا من الصحافة بل من مكتب التحقيقات

Óptimo. Já houve reacções da imprensa ao livro?
أكان هناك أي رد فعل من الصحافة على الكتاب؟

Boa tarde, colegas delegados e senhoras e senhores da imprensa.
مساء الخير أعزائي المندوبون وسيداتي سادتي من الصحافة

Vamos ter sérias reacções adversas da imprensa se não os deixarmos falar com ela a curto prazo.
سنواجه رد فعل سلبي قوي من الصحافة إذا لم نجعلها تتحدث إليهم قريباً

Temos conhecimento de que planeou reunir-se com um membro da imprensa, opositor à nossa causa.
نحن نتفهم انك كان لديك موعد لمقابلة مع عضو من الصحافة والذي بدوره ليس ودوداً مع قضيتنا

Toda e qualquer pergunta da imprensa terá de ser dirigida ao gabinete da presidência de Rogers.
جميع الإستفسارات من الصحافة ستتوجه لمكتب السيد روجرز

No outro dia, quando te disse para me dizeres se alguém da imprensa te incomodasse.
في ذلك اليوم عندما قلتُ أن عليك إخباري لو أن أي أحدٍ من الصحافة بدأ بإزعاجك

Eu planeei-a, eu levantei fundos, eu cuido da imprensa!
لقد اديت العمل , لقد استحقيت المال وانا الذي سانال حقي من الصحافة

Primeiro, pensei que fosse da imprensa, mas ele nunca fazia nenhuma pergunta, nunca escrevia nada.
ظننت أنه عضو من الصحافة, لكن هو لم يسأل أبداً أي سؤال, لم يدون أي شيء أبداً.

Tenho andado a tentar que alguém da imprensa me oiça.
كنت أحاول إيجاد شخص، أى شخص من الصحافة ليستمعإلىبشأنهذا الموضوع"بيرتون"

Oficial Mange, Sou da imprensa livre.
ضابط مانج. أنا من الصحافة الحره.

Não quero ser incomodado, excepto, se for a imprensa.
لا أريد أحدا يزعجني ما لم يكن من الصحافة

E chega o aguardado momento, o porta-voz do Vaticano, Marcin Rajski, aproxima-se dos jornalistas...
وها هو مَـن كنا جميعاً في انتظاره... المتحدّث الرسمي للفاتيكان (مارشن راجسكي) يدنو من الصحافة.

Certo, bom, parece que tiveram alguma má publicidade ultimamente...
حسناً, حسناً, يبدو أنهم قد تعرضوا لهجوم سيء من الصحافة في الآونة الأخيرة

Sim, e eu fui encostado lá fora pela imprensa.
نعم, وانا تعرضت للحشر بالخارج من الصحافة