"من الصراع" - Translation from Arabic to Portuguese

• de conflito
• do conflito
• de conflitos
• de um conflito

Então, o que é que esse tipo de conflito construtivo requer?
إذًا، ماذا يتطلب هذا النوع من الصراع البنَّاء؟

Julgamos que está a criar uma espécie de conflito racial.
نظن انه يحاول ان يخلق نوعا من الصراع العرقي في 1969 تشارلز مانسون نظم

Na prática, a geografia significa que os países próximos do conflito recebem a esmagadora maioria dos refugiados mundiais.
ولكن من الناحية العملية ،الجغرافيا تعني بأن الدول القريبة من الصراع تأخذ الأغلبية الساحقة من اللاجئين في العالم.

Mohammed perdera as duas pernas durante a última semana do conflito.
فقد محمد كلتا ساقيه خلال الأسبوع الأخير من الصراع.

Seis mil anos de conflitos, e é só isso que sabem?
ستة آلاف عام من الصراع مع الشرّ، ويعرفون هذا فحسب؟

Como é que eu posso ter medo de conflitos?
كيف لي أن أكون مرعوب من الصراع ؟

Após 30 anos de um conflito sangrento na Irlanda do Norte, foi alcançado um acordo de paz entre o Governo Protestante do enclave e a Resistência irlandesa.
من الصراع الدموى فى ايرلندا الشمالية تم التوصل لاتفاق سلام بين الحكومة البروتستانية و المقاومة الأيرلندية

Após um longo período de conflito, a atmosfera tinha sido contaminada e a superfície foi deixada em ruínas.
بعد فترة طويلة من الصراع تم ثقب الغلاف الجوى واليابسة اصبحت مليئة بالحطام

"E que tipo de conflito é provável que surja?"
وأي نوع من الصراع يرجّح أن يظهر؟"

Após sete anos de conflito com a Argélia, reina a desordem em França.
بعد سبع سنوات من الصراع فى (الجزائِر)، الفوضي تسود (فرنسا).

É hora de um homem livrar o mundo do conflito.
لقد حان الوقت لرجل يخلص العالم من الصراع

Receio do conflito que isso provocaria, receio de se verem envolvidos em discussões que não saberiam como gerir e que se sentiam destinados a perder.
خائفون من الصراع الذي قد يحدثه ذلك، خائفون من التورط في جدالات لا يعرفون كيف يديرونها، و أحسوا بأنهم متجهون نحو الهزيمة.

Acredito que a humanidade nasceu do conflito.
. أعتقد أن البشرية خلقت من الصراع

Acredito que a humanidade nasceu do conflito.
أعتقد أن البشرية خلقت من الصراع

Contamos com a disponibilidade das empresas de drogas para que isso aconteça. Contamos com as companhias que compreendem que isso não é só do interesse do bem global, mas também do seu próprio interesse, para passar do conflito à colaboração. Através da Bolsa de Patentes de Medicamentos, isso pode acontecer.
الآن نحن نعول على رغبة شركات الأدوية لجعل ذلك ممكنا. نحن نعول على هذه الشركات التي تفهم أن ذلك في مصلحة ، ليس فقط في مصلحة الصالح العام ، ولكن أيضا في مصلحتهم ، في الإنتقال من الصراع إلى التعاون ومن خلال تجمُع براءات إختراع الأدوية يمكنهم جعل ذلك يحدث.

Sabes, não me deixas comprar nada, a não ser que seja de agricultura local, criada em pastagem, livre de conflitos...
أنتِ تعلمين أننى لا أشتري الطعام إلا إذا كان مُحلياً العشب التي تغذيها، خالية من الصراع...

Através duma convenção internacional, assinada por 147 governos, a Convenção de 1951 relativa ao Estatuto dos Refugiados e a ACNUR, uma organização internacional os estados comprometeram-se a receber, reciprocamente, nos seus territórios pessoas que fogem de conflitos e de perseguição.
من خلال اتفاقية دولية وقعت من قبل 147حكومة ، وهي اتفاقية عام 1951 حول وضع اللاجئين، والمفوضية الدولية ، حددت أنه يجب على الدول المعاملة بالمثل للناس المتواجدين على أراضيها الذين يفرون من الصراع والاضطهاد.

Tu tens medo de conflitos.
أنت مرعوب من الصراع

Em consequência de um conflito armado interno durante 50 anos, temos um número indeterminado de minas terrestres enterradas por toda a área rural, que afetam mais de um terço da população colombiana.
نتيجة 50 عام من الصراع الداخلي المسلّح، لدينا عدد غير معلوم من الألغام الأرضية مدفونة في كل أنحاء المناطق الريفية، تؤثر على حياة أكثر من ثلث سكان كولومبيا.