"من العراق" - Translation from Arabic to Portuguese

• do Iraque
• no Iraque

Quando vemos nos meios de comunicação notícias do Iraque, do Afeganistão, da Serra Leoa, os conflitos parecem-nos incompreensíveis.
ننظر حولنا في وسائل الإعلام، فنرى الأخبار من العراق أفغانستان، سيراليون و الصراع يبدو صعب الفهم

Como quando não pudemos mostrar os corpos a voltar do Iraque.
مثل نحن لا يمكننا رؤية الجنود الاموات العائدين من العراق

Envolvi-me com as pessoas erradas quando voltei do Iraque.
العمل مع الأشخاص الخطأ عندما عدت من العراق

Ele faz, agora, um trabalho magnífico com veteranos regressados do Iraque e do Afeganistão.
إنه يقوم حالياً بعملٍ مدهش مع الجنود العائدين من العراق و أفغانستان.

Sem gasolina no Iraque, é o cúmulo!
نفد البنزين من العراق بالرغم من انه أكثر من اللازم

Temos aqui a prótese de um membro, bastante semelhante à do soldado que acabou de voltar do Iraque.
هذا طرف صناعي هنا مثل هذا الذي عند الجندي الذي عاد من العراق

Há 370 soldados que voltaram do Iraque que perderam membros.
يوجد 370 جندي رجعوا من العراق بأطراف مفقودة

Ameaçaram queimar os reféns vivos, se o Japão não retirar as tropas do Iraque dentro de 3 dias.
لقد هددوا بإحراق هؤلاء الرهائن أحياءا لو لم تسحب اليابان قواتها العسكرية من العراق خلال ثلاثة أيام

Voltaste do Iraque para umas férias em casa.
لقد عدت من العراق الى المنزل من أجل العطلة

Disse ser um protesto pela censura às notícias sobre os mortos que chegavam do Iraque.
ادعى أنه فعل ذلك احتجاجا على انقطاع التيار الكهربائي الأخبار من العائدين من العراق اصابات.

A Marinha está preocupada com o que pode acontecer quando a companhia dele voltar do Iraque à procura de vingança.
الفيلق البحري قلق, رفقته عائدين من العراق و يبحثون عن الإنتقام

Quando isto ainda era um hospital militar... houve um tipo que veio do Iraque com isto.
عندما كانت هذه المستشفى ماتزال عسكرية رجع رجل من العراق بهذه

Eles estão a permitir que rebeldes Wahhabi, atravessem do Iraque para o Afeganistão, utilizando a rota mais directa possível.
الوهابى يسافر من العراق الى افغانستان ويستخدم اقصر طريق ممكن

Então, qual é a nossa real estratégia de saída do Iraque, Dick?
ماهي استراتجيتنا الحقيقة للخروج من العراق إذن ، ديك؟

Aqueles homens da sala do cofre, eles conhecem-te do Iraque, não é?
هؤلاء الرجال من قبو الغرفة إنهم يعرفونك من العراق ، أليس كذلك؟

Há um contentor cheio disto, ainda por cima vindo do Iraque.
،هناك حاوية كاملة منها من العراق ومن جميع الأماكن

Voltaram do Iraque. Estão de licença em L.A.
عائدون من العراق ويقضون إجازة عسكرية في لوس انجليس

De acordo com os dados do governo, um em oito soldados, que voltam do... do Iraque e do Afeganistão, sofrem de stress pós traumático, e mais de 12.000 veteranos tentaram o suicídio só no último ano.
وفقا للبيانات الحكومية ، واحد من كل ثمانية جنود عائدين من العراق وأفغانستان يعانون من إضطرابات ما بعد الصدمة

Os EUA devem sair já do Iraque.
ينبغي على الولايات المتحدة الرحيل من العراق الأن

Quando voltei do Iraque, a minha mãe disse-me que a minha irmã Lee andava na rua.
وصلت للمنزل من العراق أول ما أخبرتني به أمي أن شقيقتي الصغيرة لي كانت في الشوارع

A embalagem é igual às roubadas no Iraque.
مغلفةٌ تماماً كالنقودِ التي تمت سرقتها من العراق