"من العواقب" - Translation from Arabic to Portuguese

• das consequências
• as consequências
• de consequências

Não podes agir por impulso e fugir das consequências.
أنتِ فقط لا تقومين بفعلتكِ وتهربين من العواقب

Terceiro, descobrimos através da investigação que sem a possibilidade de denúncia anónima, o medo das consequências é tão avassalador que a maioria das pessoas nunca denuncia o incidente.
ثالثاً، نعلم من الأبحاث على الضحايا أنه من دون القدرة على التبليغ بدون اسم، الخوف من العواقب ساحق وأن معظم الناس لن تبلّغ عن الحوادث.

Poder usar a magia dela sem medo das consequências.
أن تكون قادرة على استخدام سحرها دون أن تقلق من العواقب

E também para dizer-lhe que cancele as suas alianças com França e o Papa, ou sofrerá as consequências.
على بلاده أيضا أن قل له أن يوقف تحالفاته الفرنسية والبابوية وإلا فإنه سيعاني من العواقب

"O Haiti ainda está a recuperar as consequências, séculos depois.
إذ ما زالت هايتي تتعافى من العواقب وحتى بعد قرون.

A primeira ordem de consequências: as tempestades no oceano ficam mais fortes.
أول نوع من العواقب: أضحت العواصف المعتمدة على المحيطات أقوى.

Até os grandes médicos cometem erros, e quando os fazemos, temos de falar, sem medo das consequências.
, حتى الأطباء الكبار يخطئون , و عندما يفعلون ذلك علينا أن نتحلى بالشجاعة كي نعترف بدون الخوف من العواقب

És uma rapariga linda, que diz o que pensa e não tem medo das consequências.
أنظري, أنتي فتاه جميله تقول مايدور بذهنها دون أن تخاف من العواقب

Não porque não querem limitar os vossos direitos, mas porque têm medo das consequências políticas.
ليس لإنهم يريدون تحديد حقوقنا, ليس لأنهم خائفون من العواقب السياسية.

A Amy acha que é por eu ter medo das consequências.
إيمى تعتقد إنه بسبب أننى أخاف من العواقب

O que queremos é ter a certeza de que os indivíduos com autismo podem estar livres das consequências devastadoras que, por vezes, vêm associadas. As deficiências intelectuais profundas, a falta de linguagem, o profundo isolamento.
ما نريده هو التأكد من أن هؤلاء الأفراد المصابون بالتوحد بإمكانهم التحرر من العواقب المدمرة التي يجلبها في بعض الأحيان, الإعاقات الذهنية العميقة, فقدان اللغة, العزلة العميقة جدا.

No contexto protegido desta exposição de arte, os que procuravam asilo sentiam-se à vontade para falar sobre si mesmos, contar a sua história e a sua situação, sem medo das consequências.
في السياق المحمي من المعرض الفني، شعر طالبوا اللجوء بالراحة والحرية للحديث عن أنفسهم، وعن قصصهم ووضعهم، بدون أي خوف من العواقب.

Têm medo das consequências sociais, legais, emocionais e económicas do divórcio.
هم خائفون من العواقب -الاجتماعية القانونية ، العاطفية، الإقتصادية ، -للزواج.

Ou alguém nos faz encará-la, ou sofremos as consequências.
, إلا ان جعلنا أحدهم مواجهتها أو أننا سنعاني من العواقب

E todos estamos aterrorizados se tocarmos e algo e perdermos algo ou por sofrer as consequências de sofrer algo.
والجميع خائف من العبث بها وفقدها او المعاناة من العواقب

Farão o que digo, ou sofrerão as consequências.
, سوف يفعلوا ما أقول . و إلا سوف يعانوا من العواقب

Fizemos algo que não deviamos e agora ambos temos que sofrer com as consequências.
قمنا بشيء ماكان علينا القيام به. والآن كلانا يعاني من العواقب.

Peço desculpa por não querer viver num mundo onde as pessoas podem cometer crimes sem sofrer as consequências.
حسناً، أعذرني لأنني لا أريد .. أن أعيش في عالم .. يرتكب فيه الناس جرائم ولا يعانون من العواقب

Na sua avaliação, Dr. Vincent, acha que o Sr. Baker é incapaz de compreender as consequências dos seus actos?
إذا بناء على تقييمك, أيّها الدكتور فينسنت, ترى السيد بيكر كعاجز عن فهم أيّ من العواقب

A segunda ordem de consequências está a afectar-nos a todos agora mesmo.
النوع الثاني من العواقب الذي يؤثر علينا جميعاً الآن.

A principal barreira foi a mesma mencionada pelas vítimas, ou seja, o medo de consequências ou retaliação.
والحاجز الأول هو في الواقع ذات الحاجز الذي بلّغ عنه الضحايا بشكل أساسي، وهو الخوف من العواقب أو الثأر.

Ele é um exemplo. Vivemos num mundo de consequências.
انه مثالا نحن نعيش في عالم من العواقب