"من الغرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• de se afogar
• de afogamento
• de um afogamento
• de morrer afogado
• do naufrágio
• do afogamento

Mas ambos os ditados, "salvar um peixe de se afogar", ou "salvar um homem de se afogar", para mim têm a ver com intenções.
ولكن كلتا المقولتين ,انقاذ سمكة من الغرق أو إنقاذ إنسان من الغرق, بالنسبة لي متعلقة بالنوايا.

É essa ambiguidade na minha vida que me perturbou muito e me levou a escrever um livro chamado "Salvar o Peixe de se afogar".
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

Como salva um homem, uma mulher de afogamento?
كيف يقوم رجل بأنقاذ امرأة من الغرق ؟

(Risos) O que está encapsulado nas duas metáforas de afogamento — uma delas é a interpretação da minha mãe, e é um famoso ditado chinês, porque ela mo disse: "Salva um homem de se afogar e ficas responsável por ele toda a vida."
وما يكمن في كلا الفكرتين المجازيتين في الواقع ,أحداها هو تفسير أمي، وهي جملة صينية مشهورة لانها قالتها لي أنقذ إنسان من الغرق ، أنت مسئول عن حياته."

Bem, porque te conheci salvando-te de um afogamento e achei-te encantadora e agora o ciclo completou-se e, vais ter que te afogar.
حيث تعرفت إليكِ بإنقاذك من الغرق وأعجبت بكِ والآن وصلنا للنهاية، وللأسف لا بد أن تغرقي

Um Cherokee uma vez salvou o meu avô negro de um afogamento.
فقد أنقذ أحدهم جدي الزنجي ذات مرة من الغرق

Medo de morrer afogado, por exemplo, concentra a mente do roedor maravilhosamente.
الخوف من الغرق على سبيل المثال أنه يركز عقل القارض بطريقة رائعة

Quando eu tinha 10 anos... e me deram a faixa a verde e ouro por salvar o miúdo de morrer afogado... é a última vez que me lembro dele.
عندما كنت في العاشرة وأعطوني الوشاح الأخضر والذهبي لإنقاذي ذلك الطفل من الغرق كانت تلك المرة الأخيرة التي أتذكره فيها

Um mês antes do naufrágio, ela fez o seguro para o barco.
قبل شهر من الغرق قامت بعمل وثيقة تأمين على القارب

O Super-homem salvou um homem do afogamento na 3ª avenida esta manhã apenas ficaste ali a observar tudo, e nem trouxeste uma fotografia.
و سوبرمان ينقذ شخصا من الغرق فى الشارع الثالث و لم تحضر لى صورة واحدة

sofria de claustrofobia, tinha um medo terrível de se afogar, e detestava doces.
كان يعانى الخوف من الاماكن المغلقة وخوف رهيب من الغرق وكان يكره الحلويات

Talvez consiga impedir a irmã de se afogar em lamúrias.
ربّما يمكن أن تنقذ أختها من الغرق في رثاء الذات.

Já deixou a sua marca ao salvar o carneiro, pertença do Rei, de se afogar.
لقد صنعت العلامة الفارقة بسرعة في أنقاذك وعل الملك من الغرق ماهذا؟

Sabias que salvei o grand danois do Les Moonves de se afogar quando era um cachorro?
أتعرف أني أنقذت كلبه الدنماركي من الغرق عندما كان جرواً؟

Salvando uma criança de afogamento...
أنقذتُ طفلاً من الغرق

Edema pulmonar de afogamento.
والوذمة الرئوية من الغرق.

Ele disse que quando eu era uma garotinha ele me salvou de um afogamento no Rio Bannagave
لقد قال, انه عندما كنت طفلة صغيرة, قام بانقاذي من الغرق بنهر

Querida, Deus não te salvou de um afogamento só para pontapear-te na praia.
حبيبتي، لم ينقذكِ الرب من الغرق فقط يمكنكِ الخروج من على الشاطيء

Sei por que Deus me salvou de morrer afogado, há uns meses.
أعلم لماذا الله أنقذني من الغرق قبل بضعة أشهر

Ela salvou-me de morrer afogado no fundo daquele rio.
لقد أنقذتني من الغرق في قاع ذاك النهر

Eu não escapei do naufrágio para me assustar com suas 4 pernas.
لم أنج من الغرق لأخاف الآن من أرجلك الأربعة

Soube que o beijo de uma sereia protege do afogamento.
سمعت أن قبلة الحورية لها القدرة على إنقاذ البحّار من الغرق