"من القاعدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• da base
• de baixo
• da Al-Qaeda
• Base de controlo
• das bases
• do código de honra

Senhor, descolámos da base às 23:00 e dirigimo-nos para sul.
السيد، إنطلقنا من القاعدة في الساعة الـ2300 وتوجّه جنوبا.

Mandei-o tirar as armas da base e trazê-las aqui como eles pediram.
أمرته بأخذ تلك الأسلحة من القاعدة ويحضرها إلى هنا كما أرادوا.

Se o atacares, vais atacar uma grande parte da base.
إن قمت بمهاجمته فستقوم بمهاجمة شريحة كبيرة من القاعدة

E houve uma interacção entre a diplomacia e o poder vindo de baixo para cima.
وهناك تفاعل بين الدبلوماسية وقوة القدوم من القاعدة

Certo. Tu és da Al-Qaeda. Foste caço junto de Talibans, foste preso pela Aliança do Norte, e quero saber onde está o Bin Laden.
حسنا ، أنت من القاعدة ، وقد أمسكنا بك مع أفراد طالبان بواسطة الحلقاء الشماليين

Consegui tirar isto da base antes que a invadissem.
تمكنت من أخذ هذه من القاعدة قبل اجتياحها

Em troca, deixa-me sair da base e autoriza-me débito directo.
بالمقابل، أعطيني إجازة للخروج من القاعدة لكي أحسم الأمر

Então, se eu apertar a base, as faixas vão da base até à ponta.
ان قمت بعصره من القاعدة فان الحزم الضوئية تنطلق الى الاطراف

As fotografias foram tiradas perto da base.
طبقاً لهذه الصور لابد أنهم إلتقطت بالقرب من القاعدة

Significa que te vou mostrar uma parte da base que a maioria das pessoas raramente vê.
يعني أني سأريك جزء من القاعدة أكثر الناس يتمكنون من رؤيته نادرا

Há uma coisa que tenho de te mostrar, mas tenho de te retirar da base.
هناك شيء يجب أريك لكنّي يجب أن أخذك من القاعدة له

Alguns deles vão tentar sair da base, e fazer estragos.
البعض منهم سيحاول الهروب من القاعدة وسيبدأو التخريب

Poderá ela ainda estar em algum lugar perto da base?
هل يمكن ان تكون موجودة في مكان ما قريب من القاعدة ?

Vi o Coronel O'Neill ser transportado para fora da base pelos asgard.
جنرال هاموند ؟ أعتقد أننى رأيت كولونيل أونيل ينقل من القاعدة بواسطة الأسجارد

- Quero mais bombas, senhor. - Senhor, ordens da base.
أنا أحتاج المزيد من القنابل,سيدي سيدي تلقيت رسائل من القاعدة

Ele saiu da base na noite do crime.
لقد سجل خروج من القاعدة ليلة وقوع الجريمة

Se a conspiração vem da base, não virá equipa nenhuma da ONU.
إذا المؤامرة تأتي من القاعدة فلن يكون أمر طبيعي حضور قوات الأمم المتحدة.

Estamos a ver aqui uma abordagem de baixo para cima, porque toda a informação, como disse, está dentro do ADN.
إذاً نرى هنا أسلوبا بناء من القاعدة للقمة، لأن كل المعلومات، كما قلت، موجودة داخل الحمض النووي.

O Egipto é um dos nossos melhores amigos na região e na guerra contra o terror mas ao mesmo tempo foi a casa de cinco dos fundadores da Al-Qaeda.
مصر واحدة من افضل اصدقاء المنطقة وواحدة من شركاء الحرب العالمية على الارهاب لكن في الوقت نفسه فهي الموطن الام للخمسة الاباء من القاعدة

Base de controlo para Melbonrne. Respondam
من القاعدة إلى (ميلبورن) اجب

O que interessa é que provavelmente estamos a assistir, pela primeira vez na história do Mundo Árabe, a uma revolução que veio das bases para cima -- uma revolução do povo.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

Não havia nada a fazer. Faz parte do código de honra.
ليس بيدي أي شيء، هذا جزء من القاعدة