"من القدر" - Translation from Arabic to Portuguese

• do destino
• de destino
• ao destino
• ironia

Como é que isso poderia acontecer, esta terrível ironia do destino?
كيف وصل إلى المرور لهذا الإلتواء الكاره من القدر ؟

Por estranha obra do destino, aquilo permitiu-me uma nova vida.
ولكن لمشيئة غريبة من القدر وهب إلي حياة جديدة

que recebemos como um sinal do destino e continuamos a seguir em frente,
حيث نعتبرها علامة من القدر ونستمر فقط في المتابعة والتقدم.

Sabes, não posso deixar de pensar que há um pouco de destino na nossa...
تعرفين ، لا يسعني إلا أن أعتقد أن هناك شيئاً من القدر في منطقتنا

Clarice, talvez seja por isso que nos encontrámos, algum tipo de destino, uma maneira de manter a Zoe viva.
... كلاريس ربما هذا هو السبب الذى جمعنا سويا نوعا ما من القدر طريقه لإبقاء زوى حيه

A um casamento azarado pode-se fugir, mas não ao destino.
يُمكنك الهـرب من زواج مـزيّف لكن لا يُمكنك الإختباء من القدر

Não queria que tivesses esta vida, mas não é fácil fugir ao destino.
لم اكن اريد لكي هذه الحياة لكن ليس من السهل الهروب من القدر

Uma corrente de consequências desconhecidas estava a caminho a movimentar-se na minha direcção como uma onda imparável do destino.
تيار من النتائج المجهولة كانت فى طريقها تتحرك باتجاهى مثل موجة من القدر لا يمكن إيقافها

Mas se uma cruel volta do destino te fizesse outra coisa, te transfomasse em algo?
لكن ماذا لو ان امرا قاسيا من القدر يجعلك شيئا اخرا شيئا مختلفا ؟

Que diabólico acaso do destino te trás até à nossa porta?
أي هدوءا ملتوي من القدر يجلبه إلى بابنا ؟

Na verdade isso foi apenas uma volta feliz do destino.
في الواقع ، كان هذا الأمر بمثابة تطور سعيد من القدر وحسب

Para se encontrarem e separarem... faz parte do destino
يلتقون ويفترقون هو جزء من القدر

Tu, meu rapaz, és a mão infantil do destino.
إنك يا فتى، النسخة الطفولية من القدر

Não tenho destino. Sou livre de destino.
أنا ما عندي قدر أنا خالية من القدر

Se calhar, preciso de um bocado de destino na minha vida.
ربما يمكنني أن أستفيد بقليل من القدر في حياتي...

Se calhar, preciso de um bocado de destino.
ربما يمكنني الإستفادة بقليل من القدر.

Pensa naquela ironia agora todas as vezes que vires o teu reflexo, vais lembrar-te... das coisas lamentáveis que fiz com a tua cara.
. فكر بشأن تلك السخريه من القدر الأن في كل مره ترا انعكاسك ... تنذكر الشيء المؤسف .الذي فعلت على وجهك

Ao contrário? Isto é ironia.
منعكسة هذه سخرية من القدر إليك