"من المسؤولية" - Translation from Arabic to Portuguese

• de responsabilidade
• da responsabilidade
• de responsabilidades
• de prestação de contas
• um risco
• que coloco
• responsável

Estou surpreendido que tu na verdade aceites ter um pouco de responsabilidade.
أنا مندهش فقط ان كنت تأخذ في الواقع قليلا من المسؤولية.

É preciso que estes novos porteiros inscrevam esse tipo de responsabilidade no código daquilo que estão a escrever.
ونرد من حراس البوابات الجدد أن يرمزوا ذلك النوع من المسؤولية في الترميز الذي يكتبونه.

Mas precisamos que vocês tenham a certeza de que estes algoritmos tenham neles inscritos um sentido de vida pública, um sentido de responsabilidade cívica.
لكننا نحتاج حقا إلى التيقن من أن هذه الخوارزميات مرمزة بنوع من حس الحياة العامة، حس من المسؤولية المدنية.

Como sabemos que não usará o portal para fugir da responsabilidade?
كيف نعلم أنك لن تستخدم البوابه للهرب من المسؤولية ؟

Mas sem uma montanha de responsabilidades, esse Walter fica completamente perdido.
ولكن دون تلك الجبال من المسؤولية والتر ذاك ضائع تماماً

Senti falta de uma pessoa jovem aqui, com um toque de prestação de contas.
أفتقد تواجد شاب هنا يظهر لمسة من المسؤولية.

Eu imagino um mundo em que cada um de nós assuma o seu direito de responsabilidade enquanto cidadãos da água, protegendo a água.
أتخيل عالما حيث كلنا يأخذ جزءا من المسؤولية كمواطنين مائيين ونحمي الماء.

Um pouco de responsabilidade far-te-ia bem.
القليل من المسؤولية ستكون جيدة بالنسبة لك

A minha mulher assina o termo de responsabilidade.
اذا كنت قلقاً من المسؤولية فزوجتى ستوقّع على خروجى

Porque se não estivesse à vontade com esse nível de responsabilidade é porque está no sitio errado.
لأنك إن لم تكوني مرتاحة ...مع ذلك المستوى من المسؤولية فأنت في المكان الخطأ ...

Estou aqui para disciplinar os alunos, começar uma nova era de responsabilidade e obrigações neste lugar.
أنا هنا لتأديب الطلاب أقود إلى عصرٍ جديد من المسؤولية والإلتزام لهذا المكان

Alguém com um registo notável de responsabilidade e excelência.
شخص ما لديه سجل حافل من المسؤولية والتميز 985 00: 40: 18,000

E senti que, como cidadão norte-americano, eu tenho de assumir a minha parte da responsabilidade pelo assassínio do meu filho.
وشعرتُ كمواطن أمريكي، أنه يجبُ عليَ تحمل نصيبي من المسؤولية لمقتل ابني.

Livrámo-nos da responsabilidade, e saldamos uma dívida de uma só vez.
تخلصت من المسؤولية و تخلصت من ديوني بتفس الوقت

Quero recordar que isto foi culpa dele, porque quero ser absolvida da responsabilidade pelo que a minha vida se tornou.
أريد أنْ أتذكّر أنْ هذا خطأه لأنّني أردت أنْ أتبرأ من المسؤولية كيف تحوّلت حياتي.

Bem, este coração quer é liberdade de responsabilidades e abundância de cona estranha.
حسنا, هذا القلب يريد حريته من المسؤولية والعديد من الناس الغريبين

E como ele não está totalmente livre de responsabilidades pelos eventos dos últimos meses
وأنه بسبب عدم كونه خالٍ من المسؤولية تماماً، من الأحداث في الشهور القليلة الماضية،

A gerente é boa em desviar de responsabilidades.
و المديرة بارعة في التهرب من المسؤولية

Pai, quando acordares um dia, e perceberes que os teus filhos te deixaram, talvez vás mostrar um toque de prestação de contas.
يا أبي، عندما تستيقظ يوماً ما وتدرك أن كلا طفليك قد هجراك... ربّما ستظهر لمسة من المسؤولية.

Só sei que ela constitui um risco.
هل هي؟ كل ما أعرفه هو أنها من المسؤولية.

Agora, sei que vão dizer que sou preguiçoso, que tenho medo de ter responsabilidades, que coloco a minha carreira à frente do povo...
الآن , أعرف ما ستقوله , أنا كسول وخائف من المسؤولية , أنا كسول وخائف من المسؤولية

Mas também sou um cidadão responsável e não posso assistir enquanto o caos reina à minha volta.
لكنني أيضاً مواطن على قدر من المسؤولية ولا يمكنني السكوت عندما تضرب الفوضى أطنابها حولي.