"من المكان الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• de onde
• do local onde
• do que onde
• do lugar que
• do lugar onde
• do que o lugar

Tirando-te de onde estavas... recolocando a tua essência no seu corpo...
اخراجك من المكان الذي كنتِ فيه وارجاع جوهرك إلي جسدك

Não sei, só sei que precisava de sair de onde vim.
هو اني أحتجت أن اخرج من المكان الذي اتيت منه

No sítio de onde venho têm um nome para isso.
لديهم اسم لهذا العلم من المكان الذي اتيت منه

Este é um grupo de crianças de uma aldeia no Paquistão, perto do local onde cresci.
هذه مجموعة من الاطفال في قرية في باكستان بالقرب من المكان الذي نشأت فيه

Acho que há mais merda aqui do que onde eu trabalho.
أعتقد أن المعرض به تفاهات أكثر من المكان الذي أعمل به

de onde eu venho, isso é uma noite de sexta-feira.
من المكان الذي أعيش فيه هذه مجرد ليلة جمعة

Está bem. Então, ela ia directamente para a escola de onde estava.
حسناً، إذن ذهبت إلى المدرسة مُباشرة من المكان الذي كانت فيه.

Não estamos muito longe de onde ela deixou a pick-up.
هنا ليس بعيدا من المكان الذي تركت فيه الشاحنة.

Uma terceira vítima, Michael Richmond, acaba de ser encontrado cerca de 4km de onde eles encontraram a última vítima.
الضحية الثالثة مايكل ريتشموند وجد للتو على بعد اربعة اميال من المكان الذي وجدوا به اخر ضحية

O corpo de Peter Drax foi encontrado numa caverna, a quase 500 metros de onde o Louis foi resgatado.
جسد بيتر دراكس وجد في كهف على مقربة 500 متر من المكان الذي تم انقاذ لوي منه

Quatro dias antes da minha abençoada libertação, foram decapitados quatro reféns, a uns quilómetros de onde eu estava em cativeiro.
قبل أربعة ايام من إطلاق سراحي، تم قطع رؤوس أربعة من الرهائن على بعد أميال قليلة من المكان الذي احتجزت فيه.

E disseram-nos que o evento de maior orgulho para os LGBT da Ásia, ocorre a poucos quarteirões de distância de onde vivem os meus avós.
وعلمنا أن أكبر حفل للمثليين في آسيا يقام على بعد عدد من الأحياء السكنية من المكان الذي يسكن فيه أجدادي.

Provavelmente eles são todos na mesma área, perto de onde quer que ele se esteja a esconder.
في الأغلب أنها جميعاً في نفس المنطقة بالقرب من المكان الذي يختبئ فيه

Querido, não é apenas uma questão de onde o pôr.
العسل، وأنها ليست مجرد مسألة من المكان الذي وضعت فيه.

Falar essas coisas é muito sério no lugar de onde eu venho.
حسناً , فصلت , الحديث بهذه الطريقة يؤخذ علي محمل الجد من المكان الذي أتيت منه

Não. Não funciona assim de onde venho.
لا تجري الأمور على هذا النحو من المكان الذي أتيت منه

Deve ter sido descoberta em 1928 algures perto do local onde a gravação foi encontrada.
يجب أن تكتشف في عام 1928 قريب من المكان الذي يعثر فيه على هذا الشريط

Tem a certeza do local onde disse que a sua carrinha ficou abandonada?
أواثقة أنتِ من المكان الذي تقولين أنك تركت شاحنتك فيه؟

Tem de perceber que, onde trabalho, as coisas ficam muito mais feias do que onde o senhor trabalha.
تحتاج فقط لفهم المكان الذي أعمل به فالأمور أكثر قذارةً من المكان الذي تعمل أنت به بالتل

Não estamos longe do lugar que Gossip Girl disse.
حسناً،لقدأقتربنا، من المكان الذي أخبرتنا به فتاة النميمة.

Se calhar um dia dou notícias do lugar onde for parar neste mundo louco.
ربما أرسل لك شيئاً يوماً ما ، من المكان الذي سيوصلني له هذا العالم المجنون

Há melhor sitio para se esconder do que o lugar onde cresceu?
أين مكانه المفضل ليختبئ أكثر من المكان الذي نشأ فيه ؟