"من الموارد" - Translation from Arabic to Portuguese

• recursos

É um organismo unicelular, uma célula, que se junta a outras células para formar uma enorme supercélula para maximizar os seus recursos.
و هو عبارة عن كائن أحادي الخلية، يندمج مع الخلايا الأخرى لِيُكَون خلية كبرى للحصول على أقصي حدٍ من الموارد.

Procurou as pedras durante anos e, mesmo com os seus vastos recursos, a busca foi em vão.
قال إنه بحث عن الحجارة لسنوات وبالرغم من الموارد الوفيرة لديه كان بحثه بلا جدوى

Tens de me perguntar isso porque trabalhas nos recursos Humanos.
يجب أن تسألني عن ذلك لأنك من الموارد البشرية

Venho trabalhando há semanas no meu portifólio de marketing para ser promovida, e ela dá o trabalho a algum sujeito dos recursos humanos.
كنت أعمل لأسابيع على محفظة أسهمي التسويقية لأجل الترقية , وهي تقدم عملها إلى رجل ما شخص عشوائي من الموارد البشرية

Temos os recursos adequados para uma investigação desta dimensão. Próxima pergunta.
لدينا مايكفي من الموارد ، لمثل هذه القضايا السؤال التالي

Agora que temos o Serviço de Emergência Estatal a ajudar-nos nas investigações temos muito mais recursos para utilizar.
الأن بما أنّ خدمة طوارئ الدوله تساعدنا في البحث، و هنالك الكثير من الموارد العامله لأستدعها.

Isto é: mais recursos e dinheiro para homens como você.
وهو ما يعني المزيد من الموارد والمال للرجال مثلك

Como juiz investigador, quero que me explique por quê, apesar dos recursos à sua disposição, as mulheres de Paris ainda estão vivendo sob ameaça desse homem.
كـ قاضي للتحقيق, اريد منكم ان تشرحوا لماذا على الرغم من الموارد المتاحة لكم الفتاة في باريس لا تزال تخاف من ذلك الرجل

É um exemplo maravilhoso de adaptação para um ambiente com tanta falta de recursos. Nesse sentido, é muito relevante para os desafios que vamos ter de enfrentar nos próximos anos e décadas.
ان هذه طريقة مبدعة .. فيما يخص الاستفادة القصوى .. من الموارد الناضبة .. وهذا يوازي بعض التحديات التي نواجهها اليوم وسنواجهها في السنوات المقبلة .. وفي العقود المقبلة

Trata-se, realmente, de uma população em risco com muito poucos recursos para apoiá-los.
وهذا في الحقيقة قطاع من السكان في خطر ومع القليل من الموارد لدعمهم

Este reino tinha muitos recursos e grandes ambições mas faltavam-lhe pessoas.
الآن هذه المملكة لديها الكثير من الموارد وطموحات جبارة، ولكن الشيئ الذي ينقصها هو الناس.

Precisamos de investir mais recursos na investigação e no tratamento das doenças mentais.
علينا أن نستثمر العديد من الموارد في البحوث و العلاج للامراض النفسية

Sobretudo o facto de não me ter sido dada uma bolsa, muito dinheiro, ou recursos suficientes.
معظمهم أنه لم يتم إعطائي منحة، ولم يكن لدي الكثير من المال، ولم يكن لدي الكثير من الموارد.

O que precisamos é de uma revolução ética para que possamos descobrir como usar essa enorme abundância de recursos para melhorar o mundo.
وما نحتاجه هو ثورة أخلاقيّة لكي نستطيع إيجاد طريقة لاستخدام هذه الهبة الضخمة من الموارد لتحسين العالم.

Esta beleza é a base da indústria do turismo em muitos países com poucos ou nenhuns recursos naturais.
وهذا الجمال هو أساس الجذب السياحي في العديد من الدول التي تحتوي على القليل من الموارد الطبيعية الأخرى.

O nosso sistema nervoso reuniu todos os recursos que temos — outros músculos — para responder à exigência.
إنّ جهازك العصبي استفاد توا إلى أقصى حد من الموارد التي تملكها مسبقاً، عضلات أخرى، لتلبية الاحتياج.

Não podíamos viver sustentadamente na maioria dos planetas, e seriam necessários muitos recursos para nos mantermos vivos.
لا يمكننا العيش بشكل دائم على معظم الكواكب، و نحتاج العديد من الموارد لنبقى على قيد الحياة.

e foi uma ótima experiência de aprendizagem para descobrir que há muitos recursos que a Natureza nos oferece, de graça, e só precisamos de sensibilidade para os encontrar
وكانت تجربة تعليمية عظيمة لنكتشف وجود الكثير من الموارد تعطينا إياها الطبيعة بالمجان وأن كل ما نحتاجه هو حسّنا لنراها

A verdade é que há muitos recursos por aí que ajudam as pessoas a adquirir a capacidade de cuidar de si mesmas.
الحقيقة هي، أن هناك الكثير من الموارد هناك التي تساعد الناس على اكتساب ما يسمى بمهارات الإدارة الذاتية.

Também afirmam que gastamos muitos recursos na sua reabilitação.
ويدعون أيضاً أننا نستهلك الكثير من الموارد في إعادة تأهيلها.