"من الواجب" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem de
• deveria
• de serviço

Não tem de vir pessoalmente. Pode ser representada por procuração.
لم يكن من الواجب أن تكون هنا بنفسها كان من الممكن أن يتم تمثيلها عن طريق وكيل

Sinto a minha voz presa cá dentro. A música tem de ser tão alta?
أجهدت صوتي في الصراخ في هناك هل من الواجب أن يكون عالي جدا؟

Já pensei muitas vezes que deveria haver concursos de beleza para o interior dos corpos.
غالباً، أعتقد أنه من الواجب وضع مسابقات تنافسية للأعضاء التي بداخل الأجساد.

Você nunca deveria ter quebrado comigo. Foi você que quebrou comigo.e!
ـ كان من الواجب عليك ألا تتركنى ـ أنت من تركنى وليس أنا

Olha, se fizeres tudo o que é suposto fazeres neste espécie de serviço comunitário, talvez te deixe ir ao baile.
اذا فعلتي أي شي يملىء عليكِ من الواجب الذي عليكِ فعله لهم بعد ذلك سوف افكر بأمر الرقص

O meu contrato não me obriga a fazer este tipo de serviço.
إنه ليس في عقدي ليعمل هذا النوع من الواجب

- Ron, não tem de fazer isso. - Quero fazê-lo.
رون ليس من الواجب فعل ذلك انا اريد ان افعله

Não só tem de ser sul, como tem de ser carnaval.
ليس من الواجب ان نتجه جنوبا, ربما يجب ان يكون مارد جراس.

Quando Henry sobe ao trono tem de voltar costas ao seu velho amigo bêbado, Falstaff.
لذا عندما أصبح "هال" رحيماً من الواجب عليه مواجه المسؤوليات و يدر ظهره

Não tem de haver pressão, porque não tem de haver Natal.
.. لايجبأنيكون هناك أىضغطفى الأجازات. لأنه ليس من الواجب أَنْ يَكُونَ هناك...

O Director não tem de estar de guarda ao baile?
أليس من الواجب أن يراقب المدير الحفلة؟

Não tem de ser desta maneira, John.
ليس من الواجب أن تحدث بهذه الطريقة يا (جون)

- Alguém deveria tê-lo vigiado. - Ei, nem mais uma palavra.
يجب أن نتحرك فى مجموعات من أثنين كان من الواجب أن يراقبه أحد

Acho que não estive do teu lado para isso como deveria, e lamento por isso.
فأنا لا أشعر أننى ساندتك فى ذلك بالطريقة التى كان من الواجب على أن أساندك بها حينها و أنا فقط آسف على ذلك

Pára de gritar. Demasiada diversão na noite passada, amigalhaço? Nunca deveria ter bebido aquele segundo Fuzzy Navel.
توقف عن الصراخ القليل من المرح الليلة الماضية لم يكن من الواجب ان اتعدى حدودى فى الشرب

Provavelmente não deveria, sei que não deveria, mas... já agora, porque não?
من المحتمل أنه من الواجب علي ..... أعلم بأنه من الواجب علي , ولكن ....

Não deveria ter visto os arquivos.
-لم يكن من الواجب علىّ النظر خلال الملفات

deveria ter-se reunido, ao menos uma vez, com o responsável pelo contra-terrorismo, para discutir a ameaça do terrorismo?
أنه كان لزاما عليه أن يُظهِر بوضوح أنه كان يعمل بشكل أكثر؟ هل كان من الواجب عقد ولو على الأقل إجتماع واحد منذ تقلده لمركزه لمناقشة

Senhor, com a sua permissao, gostaria de sair agora de serviço.
سيدى، أنا أودّ أن أعفو نفسي من الواجب الآن

Desistiu do futebol e aceitou mais uma comissão de serviço.
ليعود مجددا الى الخدمة العسكرية بجولة اخرى من الواجب... .