"من باب الفضول" - Translation from Arabic to Portuguese

• por curiosidade
• Estou curioso

Sabes, só por curiosidade, qual é o teu QI?
من باب الفضول فقط، ماهو.. ماهو معدل ذكائكِ؟

Só por curiosidade, quando estiveste em casa pela última vez?
من باب الفضول فقط متى آخر مرة كنتِ بالمنزل؟

Acho que o médico perdeu tempo comigo só por curiosidade.
أعتقد أن الطبيب ضيع وقته معي من باب الفضول

Só por curiosidade, quanto tempo achas que isso vai demorar?
فقط من باب الفضول إلى متى تعتقدين سيستغرق الأمر؟

Só por curiosidade, qual é o meu número na tua discagem rápida?
من باب الفضول فقط أي رقم أحتل في قائمة اتصالاتك الطارئة؟

Fui por curiosidade. Ele era inteligente.
لقد ذهبت الى هذا الأجتماع من باب الفضول المتحدث كان جيدا

Pelo menos uma vez por ano, por curiosidade.
على الأقل مرّة في العام، من باب الفضول فقط

Só por curiosidade, Victor, quem eram aquelas mulheres todas no casarão?
فقد من باب الفضول فيكتور, من كل هؤلاء النساء في منزلك?

Escuta, só por curiosidade, por que não estás a atender o telemóvel?
اسمع , من باب الفضول لماذا لاترد على هاتفك ؟

Só por curiosidade, porque devo preocupar-me com o teu trabalho quando tu não o fazes?
فقط من باب الفضول, كيف عليَّ أن أهتم بعملك وأنت لا تهتمين؟

Só por curiosidade, qual é a missão?
لكن فقط من باب الفضول , ما هي المهمة على أي حـال ؟

Apenas por curiosidade? Parece que me enganou.
و تقول لي أن هذا من باب الفضول أليس كذلك ؟

Era uma vez uma mulher que abriu uma caixa que não deve ser aberta por curiosidade.
كان هناك امرأة فتحت صندوق لا يجب فتحه من باب الفضول

Só por curiosidade, a que horas é que desce daí?
من باب الفضول , ما الوقت الذي ستنزل فيه من هناك؟

Só por curiosidade, achas que estou a tomar a decisão certa?
فقط من باب الفضول أتظن أنني أقوم بالقرار الصحيح؟

Só por curiosidade... a tua pesquisa tem implicações médicas nos humanos?
..حسنا, من باب الفضول أهناك اي أبحاث طبية بشرية متورطة في أبحاثكِ ؟

Sim, mas só por curiosidade, não por concupiscência, como poderia pensar.
حسنا، نعم، من باب الفضول وليس من باب الشهوة، كما تظنين

por curiosidade, alguns dos seus psiquiatras fizeram progressos?
فقط من باب الفضول هل تقدم أي من أطباءه النفسيين في علاجه ؟

Só por curiosidade, quanto achas que vale tudo isso?
من باب الفضول لا أكثر كم يساوي كل ذلك في ظنك؟

Só por curiosidade, porque é que estás a perguntar?
فقط من باب الفضول لم تسأل كل ذلك؟

Só mais uma pergunta. Estou curioso quanto ao tapete. - Que tapete?
أنا أتسائل، فقط من باب الفضول أنه حول السجادة