"من باب المجاملة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Por cortesia
• uma cortesia
• cortesia de

Mas eu reportei no relatório, como morto em combate, Por cortesia
ولكنني أبلغت بأنه من جيش التحرير الكوري من باب المجاملة.

Não mais do que a que lhe darei, Por cortesia.
حسناً، ليس ما يتجاوز ما أمنحك إيّاه من باب المجاملة

Só concordei jantar contigo, Lou, puramente Por cortesia profissional.
لقد وافقت على قبول دعوتك للعشاء يا لو من باب المجاملة المهنية

Considera-a uma cortesia profissional.
أعتبرها من باب المجاملة المهنية.

Far-me-ia a profunda cortesia de calar a merda da boca?
أيمكنك أن تسديني خدمة من باب المجاملة وتصمت؟

A propósito, Por cortesia profissional, manterei os olhos abertos para irregularidades, enquanto cá estou.
بالمناسبة، من باب المجاملة المهنية، يسعدني أن أبقي عيناي مفتوحة لأيّمخالفاتأثناءوجوديهنا، لذا..

Por que fez a bebida dela? Eu preparei-a Por cortesia.
نحن جميعا كنا نشرب، لذا عرضت عليها من باب المجاملة

Sabes bem que o bater é só Por cortesia.
كما تعلم، الطرق من باب المجاملة

- Por cortesia profissional vou permitir a vossa entrada.
{\pos(195,240)} لكن من باب المجاملة المهنية، سأسمح لكما بدخول المنشأة

Estou a informar-te, Por cortesia.
أنا أنبهك, من باب المجاملة.

Por cortesia gostava que soubesse que ainda trabalho, no assassínio do Panzer.
أردتُ أن أعلمك من باب المجاملة المهنيّة أنّي لا أزال أعمل على قضيّة قتل (بانزر).

Joe, eu só pedi Por cortesia, por respeito.
(جو)، لقد سألتك فقط من باب المجاملة كدليل احترام

Só estou aqui Por cortesia...
أنا هنا فقط من باب المجاملة

Por cortesia profissional.
من باب المجاملة المهنيّة.

Esta reunião foi uma cortesia.
-هذه المقابلة كانت من باب المجاملة

Waldorf, a única razão por que concordei em encontrar-me consigo foi porque a sua mãe e eu já cruzámos caminho no passado, e vi isto como uma cortesia profissional.
انسة (والدورف) , السبب الوحيد الذي جعلني أوافق على مقابلت هو أنني اعرف أمكِ , فقد التقينا في عدة مناسبات فشعرت أن هذا ضروري من باب المجاملة المهنية

A sua inclusão neste evento, foi um mero acto de cortesia de nossa parte, e, agora, estragou-o com a sua acusação melodramática.
لقد تم ادراجك لهذا الحدث كان مجرد فقط من باب المجاملة ولان لقد ضيعتيه , اهتمي بشؤنك الخاصة

Podia, pelo menos, ter a cortesia de responder-me.
يمكنك أن تجيبني على الأقل من باب المجاملة