"من بين جميع" - Translation from Arabic to Portuguese

• De todas as
• De todos os
• De todos as
• entre todas
• de entre todos

De todas as pessoas que existiram no mundo... só há uma a quem deves amar, uma a quem deves procurar até a encontrares.
من بين جميع الناس التى عاشت من نهاية العالم إلى نهايته يوجد فرد واحد فقط لتحبه واحد فقط تسعى للعثور عليه

De todas as minhas amigas, eu era considerada a "sortuda".
كلا، من بين جميع صديقاتي كنت أعتبر الفتاة المحظوظة

De todas as raparigas no concurso "comer-tarte" naquela noite, escolheste-me a mim.
من بين جميع الفتيات في مسابقة أكل فطيرة التفاح، لقد أخترتني

De todos os textos, todos os feitiços este é o mais amaldiçoado.
من بين جميع النصوص، من جميع نوبات، وهذا هو الأكثر لعن.

De todos os homens neste mundo maldito, porque fui amá-lo a ele?
من بين جميع الرجال الملعنين في العالم كله ، لماذا كان علي أن أحب هذا الرجل؟

De todas as pessoas da cidade, ele salvou-me a mim.
من بين جميع السكان في المدينة كلها، أنقذ حياتي.

De todas as cadeiras que podia ter escolhido, ele apanhou a cadeira que o pai se sentou no dia da sua morte.
حسناً، من بين جميع الكراسي التي كان بإمكانه أن يختارها. قام بإختيار نفس الكرسي الذي جلس عليه والده، ليلة مقتله.

Achei que, De todas as pessoas, tu entenderias isso.
اعتقدت، من بين جميع الناس، أنك ستتفهم ذلك

De todas as coisas incríveis que fizeste por mim a noite passada, não consigo parar de pensar na flor que me trouxeste.
من بين جميع الأشياء الرائعة التي فعلتها من أجلى البارحة لا أستطيع التوقف عن التفكير في الزهرة التي أحضرتها لي

Mas, De todas as más ideias que tínhamos, esta era a melhor.
لكن من بين جميع الأفكار السيئة التي لدينا، كانت هذه هي الأفضل.

De todas as moças da cidade, ele se interessou por Tzeitel.
من بين جميع الفتيات في القرية وقعت عيناه على "تزايتل"

E depois de todos eles... De todas as pessoas no mundo... escolheste-me a mim.
وبعد كل هؤلاء، من بين جميع أهل الأرض، اخترتني أنا.

Sabe, com quem, De todas as mães dos amigos, preferíamos estar?
هل تعلمين , أنه من بين جميع الأمهات , تكونين أنت

No entanto, De todas as coisas que se deve fazer um grande alarido, pode o meu regresso a este inferno?
على أية حال، من بين جميع الأشياء التي يمكن أن تثار ضجة حولها هل يمكن ألا تكون عودتي إلى هذا الجحيم

E pensar que De todos os familiares, fui a última a ter contacto com ela.
من بين جميع أقاربنا أنا قضيت أقلَ وقت معها

Acho que, De todos os lugares onde sempre vamos, a relação com o empregado da limpeza a seco é das mais estranhas, porque estamos sempre a dar as mesmas coisas um ao outro, vezes sem conta.
من بين جميع الأماكن التي تترددون عليها، فعلاقة التنظيف بالبخار هي الأغرب تعطون بعضكم البعض ذات الشيء،

"De todos os monstros crustáceos nojentos deste planeta, pelos vistos, tu és a mais jeitosa."
من بين جميع وحوش السلطعونات المقرفة في العالم أنت الأكثر إثارة بينهم

De todos os robots de guerra com plásticos e molas de junção.
من بين جميع أنواع البلاستيك في الملاكمة هذه العطلة

De todos os instrumentos numa bandeja cirúrgica... a objectividade é o mais difícil para o mestre.
من بين جميع الأدوات الجراحية على الطاولة البصيرةُ الثاقبة هي الأصعب مراساً

Por que é que a tua mãe, De todos os dias, tinha que ir hoje ao Ballet?
لماذا أرادت والدتك الذهاب الى الباليه الليلة من بين جميع الليالي؟

De todos as características insípidas do seu carácter, essa é a minha preferida.
من بين جميع صفاتك البغيضة وجدت أن هذه الأكثر روعة

De facto, de entre todas as doenças que existiam nesta terra, era a pior. Era a que mais crianças matava.
في الواقع ، من بين جميع الأمراض التي كانت موجودة في هذه الأرض ، كان هذا الأسوأ. لقد قتل معظم الأطفال

de entre todos estes planetas, e a variedade é simplesmente espantosa, queremos principalmente descobrir aqueles a que chamamos "Goldilocks".
إذن من بين جميع هذه الكواكب الموجودة والتنوع ببساطة مذهل أغلبنا يريد إيجاد كواكب نسمّيها كواكب معتدلة