"من بين كلّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• De todas as
• De todos os
• melhor que

E tu, De todas as pessoas devias saber que nunca fui boa nisto.
وأنت من بين كلّ الناس يجب أن تعرف بأنّني كنت دائما خرقاء إلى حدّ ما في هذا.

Sei que é um dia difícil, e penso que eu, De todas as pessoas, compreendo o que estás a passar.
إعرف أنه يوم صعب، وأعتقد أني، من بين كلّ الناس، أفهم ما تمرّ به.

De todas as pessoas que podia usar para escapar, porquê a Hightower foi escolher-te?
من بين كلّ الناس الذين تستطيع إستخدامهم للتأثير أثناء هروبها، لمَ إختارتكَ؟

Na verdade, este é o pior De todos os futuros prováveis.
في الواقع، من بين كلّ المُستقبَلات الممكنة هذا هو أسوؤها

- De todos os homens que me têm servido, tu eras aquele que eu mais adorava.
من بين كلّ الذين خدموني، كنت أقربهم إلى قلبي

Além disso, De todas as pessoas és tu quem me vai dar uma palestra sobre com quem posso ou não posso sair?
علاوةً على ذلك، أأنتما من بين كلّ الناس ستحاضروني؟

De todas as coisas que vimos aqui, tu deves ser a mais espantosa.
أوَتعلمين، من بين كلّ ما رأيت هنا، فأنتِ أكثر شيء مُذهلٌ قطّ.

De todas as pequenas cidades que podiam chamar de casa, provavelmente não devia ter escolhido uma cheia de vampiros.
من بين كلّ البلدان التي تصلح وطنًا ربّما ما حرى أن تختاروا واحدة تعجّ بمصّاصي الدماء.

Seria de pensar que estas pessoas, De todas as pessoas, iam querer passar despercebidas.
أتظنّ أنّ هؤلاء القوم، من بين كلّ الناس يريدون البقاء تحت الرادار

De todas as religiões no mundo...
.. من بين كلّ الأديان في العالم

De todas as pessoas por quem fazer um esforço, por quê este tipo?
من بين كلّ الناس الذين تتكبد العناء لإزعاجهم -لمَ هذا الرجل؟

"De todas as criaturas que respiram e caminham sobre a terra
"من بين كلّ الخلائق المُتنفّسة السائرة على وجه البسيطة"

"De todas as criaturas que respiram e caminham sobre a terra
"من بين كلّ الخلائق المُتنفّسة السسائرة على وجه البسيطة"

"De todas as criaturas que respiram e se movem sobre a terra, nenhuma nenhuma nasce mais fraca do que o homem."
"من بين كلّ الخلائق المُتنفّسة السائرة على وجه البسيطة، فما وُلد أضعف من البشر"

De todas as minhas filhas, sempre foste a minha favorita.
من بين كلّ بناتي كنتِ دوما المفضلة لديّ

De todas as minhas filhas, sempre foste a minha favorita.
من بين كلّ بناتي كنت دوما المفضلة لديّ

De todas as minhas filhas... sempre foste a minha favorita.
من بين كلّ بناتي... كنتِ المفضلة إليّ دائما

De todos os homossexuais do mundo, calharam-nos os dois sem bom gosto.
.. من بين كلّ الرجال الشواذ في العالم نحصل نحن على إثنان بدون طَعم ماذا سنفعل حيال ذلك ؟

De todos os meus deveres como vice-presidente, este é o menos invejável.
من بين كلّ واجباتي كنائبٍ للرئيس هذا أكثرُ واجبٍ لا أُحسدُ عليه

De todos os planetas no universo, porque é que ele teve que vir a este?
من بين كلّ الكواكب في الكون لمَ توجّب عليه القدوم إلى هذا الكوكب؟

Eu achava que ninguém melhor que você deveria compreender isso.
حسبتُكَ من بين كلّ الناس حريّاً بكَ فهم هذا.