"من تلقاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• por si
• por conta
• por iniciativa
• sozinho
• sozinha
• por vontade
• própria
• por sua

Mas isso exige trabalho, Alan. Não acontece por si mesmo.
لكنه يحتاج الى عمل الن لايحدث من تلقاء نفسه

- Talvez volte por si própria. - Dê-lhe tempo.
قد تعود من تلقاء نفسها، إمنحيها بعض الوقت

Sim, mas eles agiram por conta própria. Está a ser paranoico.
أجل، لكنهم يتصرفون من تلقاء أنفسهم، لقد أصبحت مجنونًا بالشّك

Esses terroristas estão a agir por conta própria, agora.
.هؤلاء الارهابيون يتصرفون من تلقاء أنفسهم

Portanto, por iniciativa própria, o Sean Cahill decidiu atacar a minha firma?
إذاً هو تصرف من تلقاء نفسه وبدء بمطاردة شركتي؟

Estávamos a discutir como o iriamos abrir quando ele se abriu sozinho
نحن كنا نتحدث عن كيف فتحه عندها إنفتح من تلقاء نفسه.

A bomba vai explodir sozinha, se continuar em silêncio.
القنبلة ستنفجر من تلقاء نفسها إذا بقيت هادئاً

Se passarmos o vírus para as espécies certas, sofrerá mutações por si próprio e podemos isolar a variação pretendida.
إن نقلنا الفيروس إلى النوع الصحيح سيتعدّل من تلقاء نفسه و سنتمكّن من فحص التغييرات التي نحتاجها

E agora o projecto está começando a crescer por si mesmo.
والآن المشروع بدأ بالنمو من تلقاء نفسه.

Trabalhei e trabalhei no problema até que todas as pequenas batalhas que eu estava a travar com a imagem começaram a resolver-se por si mesmas.
وعملت وعملت على حل المشاكل حتى المعارك الاولى التي كنت اقاتلها داخل الصورة بدأت في الحل من تلقاء نفسها

Tem que ser um cachorrinho inteligente, capaz de navegar e tomar decisões por si mesmo, num oceano extraterrestre.
لا بد من ان تكون ذكية ، قادرة على الملاحة واتخاذ قرارات من تلقاء نفسها في محيط غريب.

Aqui é tudo comportamento autónomo que é realizado pelo robô, por si mesmo.
هذا كله عبر سلوك التحكم الذاتي هنا ويجري ذلك على يد الروبوت من تلقاء نفسه.

Os terroristas estão a operar por conta própria.
.هؤلاء الارهابيون يتصرفون من تلقاء أنفسهم

Então vieste por conta própria até aqui aos subúrbios para quê?
اذا انت اتيت الى هنا من تلقاء نفسك الى هذا الحي من اجل ماذا ؟

Eles querem acreditar que os miúdos fizeram por conta própria.
إنهم يريدون تصديق أن الأطفال فعلوا شئ من تلقاء نفسهم

Isso está muito certo e é bom, mas, de acordo com o que sei, o tal Boaz rendeu-se por iniciativa própria.
هذا شيء حسن وجيد لكن بقدر ما افهم بأن هذا بوعز قد استسلم من تلقاء نفسه

Todas as empresas precisam de mudar para uma navegação codificada por defeito para todos os utilizadores que não desejem outra coisa, ou não escolham outro método por iniciativa própria.
كل الشركات تحتاج لأن تنتقل إلى خدمات بحث مشفرة تلقائية لكل المستخدمين الذين لم يتخذوا أية مبادرة أو إختاروا أية طريقة خاصة من تلقاء أنفسهم.

Não conseguias chegar, sozinho, à teoria dos dois mundos?
لم تستطع معرفة نظرية العوالم من تلقاء نفسك؟

porque decidimos não vender, e o bar não se gere sozinho.
لأننا قررنا عدم البيع ولن تشتغل الحانة من تلقاء نفسها.

Isso mantém-se uma prática comum em todo o mundo, e não vai desaparecer sozinha.
اذ انه لا يزال ممارسة شائعة في جميع أنحاء العالم، ولن يختفي من تلقاء نفسه.

Agora, podes sair por vontade própria ou eu mesmo tiro-te daqui.
الآن, إمّا أنْ تنصرف من تلقاء نفسك، وإلّا سأخرجك بنفسي.

Meritíssimo, não é possível acreditar que o réu afirme ter agido por sua própria iniciativa.
فمن الصعب أن نصدق إن ما يدعيه المتهم أنه تصرف من تلقاء نفسه سيدي القاضي