"من تلك الحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• daquela vida
• dessa vida
• desta vida

Não posso dizer que gosto das condições de trabalho, mas tu ajudaste-me a sair daquela vida, então eu estou feliz em te dar uma nova cicatriz.
لا يمكنني القول بأنني مفتون بظروف العمل لكنك ساعدتني من قبل على الهروب من تلك الحياة

Não devem ser só sonhos, mas memórias daquela vida.
ليست مجرد أحلام، حتماً هي ذكريات من تلك الحياة

Ele fez de tudo para sair daquela vida.
لقد مرّ بالجحيم للهرب من تلك الحياة.

No caso de não teres notado, já me reformei dessa vida.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

Era. Orgulho-me em dizer que ele saiu dessa vida.
في الماضي وإني فخور لخروجه من تلك الحياة

Mas ela ficou limpa, saiu desta vida.
لكنّها عدّلت أسلوب حياتها، وخرجت من تلك الحياة.

Não posso aceitar o trabalho, Barney. Deixei-me daquela vida. Sem ressentimentos?
،(لا استطيع قبول العمل (بارني انتهيت من تلك الحياة ، بلا ضغائن؟

Ele queria sair daquela vida.
-اراد الخروج من تلك الحياة

Tiraste-me daquela vida, Ginny.
(لقد أخرجتيني من تلك الحياة يا (جيني

Fiquei cansado daquela vida.
-لقد انتهيت من تلك الحياة .

E parte dessa vida foi no antigo apartamento do Darnell.
وجزء من تلك الحياة دار في شقّة (دارنيل) القديمة

- e ter-te salvo dessa vida. - Espera.
-يا إلهي، مسرور جدّاً لدخولي حياتكِ وإنقاذكِ من تلك الحياة.

Quero salvar-te dessa vida.
أريد أن يخلصك من تلك الحياة.

- Ela desistiu dessa vida.
لقد انتهت من تلك الحياة.

Conhecer o objetivo dessa vida.
بمعرفة الغاية من تلك الحياة

Querias sair desta vida, sair dos segredos, das mentiras e do risco.
لقد قُلت أنك تود الخروج من تلك الحياة المليئة بالأسرار والكذب والخطر