"من جانبك" - Translation from Arabic to Portuguese

• do teu lado
• da tua parte

Não estás assim tão longe do teu lado negro como pensas.
إذن فأنت كذلك لم تتخلص من جانبك المظلم كما تصورت

E não consigo apagar isso tudo. Apaga as mensagens do teu lado.
لا يُمكنني محو كل ذلك ، امح تلك الرسائل من جانبك

McLovin, os números do teu lado são ímpares ou pares?
الفحل هل الأرقام التي من من جانبك فردية أو زوجية ؟

Mas, querida, seria bom que da tua parte viesse alguém.
لكن عزيزتي ، سيكون من الأفضل لو أن أحدا أتى من جانبك

Continuas a conjecturar da tua parte, baseado num dos lados da conversa.
هذا تخمين من جانبك طبقاً لجانب واحد من المحادثة

Aparentemente há um atraso do teu lado em relação aos papéis do divórcio e na verdade, a Verónica não é cidadã nacional, por isso...
من الواضح أن هناك تأخير في أوراق الطلاق من جانبك وفيرونيكا لا تملك الجنسية الأمريكية

Exacto, e mesmo assim estou a sentir vibrações de julgamento a vir do teu lado da cama, que é estranho, considerando que não fiz nada sozinha.
بالضبط، ومع ذلك أنا استشعر بعض المشاعر الحاكمة الواضحة قادمة من جانبك من السرير

Não fazia ideia. E aí do teu lado?
لم يكُن لدىّ فكرة عن ذلك كيف تُبلين من جانبك ؟

Estou do teu lado, estúpido.
أنها من جانبك أيها المؤخرة الغبية

Ava, amor, e as coisas do teu lado?
هناك أشخاص قد لا يجعلونه يقوم بالاستطلاع عزيزتي " إيفا " كيف الأمور من جانبك ؟

- Segura aí do teu lado.
إبتعدوا عن الطريق - إنتبه من جانبك -

Mas eu estou do teu lado.
و لكن أنا من جانبك.

Estás a ter mais sorte do teu lado?
هل لديك حظ أوفر من جانبك تعنين ...

Como estão as coisas do teu lado?
كيف يسير الأمر من جانبك ؟

- Terminaste do teu lado?
ــ هل إنتهيتِ من جانبك ؟

Apenas penso que seria um gesto simpático da tua parte.
امم, أنا اعتقد فقط بأنها ستكون لفتة طيبة من جانبك

Foi uma jogada brilhante da tua parte, a amolecer-me assim, a usares o meu filho, para me distrair.
أتعرف , لقد كانت هذه خطوة ذكية لعينة من جانبك تقوم بتلييني هكذا أن تستخدم إبني لتصرف إنتباهي

Se uma das cadelas locais estiver com cio, ela vai continuar assim, sem qualquer assistência da tua parte para aliviar essa condição.
لو كانت إحدى إناث الكلاب ، في مرحلة تزاوج ، ستبقى كذلك بدون آي مساعدة من جانبك لتسكين حالتها

Bem, Howard, obrigado. É um grande gesto da tua parte.
حسناً، "هاورد"، شكراً يالها من مبادرة من جانبك

Era um grande erro, da tua parte.
وسيكون ذلك خطأ كبير جدا من جانبك.

Muito decente da tua parte. Isso é sensual.
هذا عمل محترم من جانبك وهذا مثير