"من حاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem tentou
• que tentou
• que tentaram
• que o tentaram
• Quem é que te tentou
• Quem quer que tenha tentado

quem tentou estrangular o Mike Lewis, era familiar do Kramer.
كل من حاول خنق مايك لويس، له علاقة كرامر.

Agora, temos que descobrir quem tentou matar o Cardeal.
الآن, يجب أن نكشف من حاول قتل الكاردينال.

quem tentou reconquistar a ex-namorada ignorando os sentimentos da actual?
من حاول ان يفوز بارجاع حبيبته السابقه حتى بدون مناقشة كيف هو شعوره مع حبيبته الحاضره؟

Não acreditas que a Shana veio da Georgia para poder encontrar a pessoa que tentou matar a amiga de infância?
انتي لا تصدقين حقا ان شانا انتقلت من جورجا حتى تستطيع البحث عن من حاول قتل صديقة طفولتها

Se procurássemos todos os que tentaram matar-te - não fazíamos mais nada.
لو تقصينا كل من حاول قتلك لما فعلنا أي شيء آخر

Só quero saber quem tentou matar o padre Austin.
فكل ما أهتم به هو من حاول قتل الأب، أوستن

Você devia estar atrás de quem tentou matar o meu irmão e não de seus exames.
أنت تحتاج أن تعتقل من حاول قتل أخّي، لا أن تختبر دمّه.

Então achas que quem tentou matar a Mackenzie cometeu um erro?
إذاً تعتقدين من حاول قتل ماكينزي " قد أخطأ "

quem tentou escapar atacou um dos meus homens.
أي كان من حاول الهرب فقد تعدى على أحد رجالي

Entretanto, precisamos da sua ajuda para apanhar quem tentou matá-lo.
في غضون ذلك، نحتـاج مسـاعدتك لإمسـاك أيا كان من حاول قتـلك.

- Bom... Será que ela está a tentar descobrir quem entrou em casa? Ou quem tentou matá-la ou o que aconteceu à nossa mãe biológica?
حسنٌ، أقصد هل تحاول هي حتّى أن تعرف من اقتحم المنزل، أو من حاول قتلها، أو ما حدث لأمِّنا بالولادة؟

Reuni-vos aqui porque acredito que foi ele quem tentou matar o nosso Presidente.
وقد جمعتكم هنا هذا المساء لأنني أعتقد أنه هو من حاول اغتيال

quem tentou matar o Frankie, é a nossa nova vítima?
اذن ايا يكن من حاول قتل فرانكلين هنا في المنزل هل هو ضحيتنا الجديدة؟

quem tentou matar-me antes mandou mais homens.
لابدّ أنّ أياً كان من حاول قتلي من قبل قد أرسل رجالاً آخرين.

quem tentou matá-lo não parará só porque gorámos uma tentativa.
أياً كان من حاول قتلك لن يتوقف لأننا أحبطنا محاولة واحدة

Só quero saber, quem tentou matar o miúdo.
أريد أن أعرف فقط من حاول قتل الفتى

Não foi ela quem tentou matar a professora Rich.
لم تكن هــي من حاول قتل الآنسة ً ريتش ً

Mas eu vou encontrar e travar a pessoa que tentou matá-lo.
ولكن في كلا الحالتين سأجد من حاول قتلك مهمًا كان

E não foi o Liam que tentou matar-nos naquele prédio?
أفترض أنّه لمْ يكن أنت أيضاً من حاول قتلنا في ذلك المبنى.

As baratas, como sabem todos os que tentaram livrar-se delas, tornaram-se imunes aos venenos que usamos.
والصراصير، كما يعرف كل من حاول التخلص منهم، أصبح لديهم مناعة بالفعل من السموم التي نستخدمها.

Todas as pessoas que o tentaram salvar nesse dia não se vão esquecer.
صدقينى، كل من حاول انقاذه فى هذا اليوم لن ينسى

Quem é que te tentou recrutar?
من حاول تجنيدك ؟

Quem quer que tenha tentado incriminar o detective Bell, teve a mesma ideia aqui.
يعني كل من حاول إلى الإطار المخبر بيل بوضوح كان نفس الفكرة هنا.