"من حفيدتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• da minha neta

Eu não quero escumalha como vocês à volta da minha neta.
أنا لا أريد الحثالة مثلكما أن تقترب من حفيدتي

- Desculpa, ofendi a delicadeza da minha neta grávida?
-أنا آسفة . هل أهنت مشاعركِ الحسّاسة من حفيدتي الحامل؟

Um cartão da minha neta.
بطاقة عيد حب من حفيدتي

Acho que apanhei a constipação da minha neta, por isso...
.... أظن بأنني أخذت البرد من حفيدتي لذا

E não se aproxime da minha neta.
ولا تقترب من حفيدتي.