"من حياتكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• da tua vida
• da sua vida

E se o resto da tua vida não fosse tão lamentavelmente curto, poderias ver como eu saro depressa.
و إنّ لم يكن ما بقي من حياتكَ قصيراً مؤسفاً. لرأيتَ بنفسكَ كم أشفي سريعاً من الأحزان.

Não me quero envolver nesta parte da tua vida.
لا أريد أن تكون لي علاقة بهذا الجزء من حياتكَ

Tens a tua mulher para o resto da tua vida.
لديكَ زوجتكَ فيما بقي من حياتكَ.

Você passará um dia da sua vida no seu leito de morte.
ما هو إلا يومٌ واحدٌ من حياتكَ على فراش الموت أما الخمسةُ والعشرونَ ألفاً الباقية

Vai passar um dia da sua vida a morrer.
ما هو إلا يومٌ واحدٌ من حياتكَ على فراش الموت أما الخمسةُ والعشرونَ ألفاً الباقية

Tu vieste directamente, para a mulher que roubou quinze anos da tua vida.
"قدمت لاهثاً عبر الطريق" "من أجل المرأةِ التي سرقت 15 سنة من حياتكَ".

Um pedaço da tua vida antiga.
جزء من حياتكَ القديمة.

- Quero ser parte da tua vida.
-أريد ان اكون جزءًا من حياتكَ .

Sacrificou dois anos da sua vida para construir este caso.
-أنتَ ضحيت بعامين من حياتكَ ، لبناء تلك القضية . -صحيح؟