"من خسارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de perder
• perda
• uma pena
• perder um
• por perder

Mas se fazem isto por medo de perder o dinheiro dele, então ele tem razão, é vosso dono.
لكن إن كنتم تفعلون هذا لأنكم تخافون من خسارة أمواله فهو على حق إذاً إنه يمتلككم

Foi morto pouco depois de perder uma das maiores batalhas da história.
لقد قتل بعد فترة قصيرة من خسارة أحد أعظم المعارك بالتاريخ

Enquanto estavas na reabilitação, percebi como chegamos perto de perder a equipa.
طوال فترة خوضك لإعادة التأهيل، أدركت مدى إقترابنا من خسارة الفريق.

Sim, já sei... O dedo perdido. É uma perda terrível.
نعم، أعرف، الأرقام المفقودة يا لها من خسارة فظيعة

É uma pena, porque o armário fica todo fodido e tenho de tirar a bala.
و يا لها من خسارة لأن الخزانة أصبحت خردة الآن وعليّ اخراج الرصاصة منها

Só estou preocupada por perder um dia inteiro de trabalho, por isso...
حسناً, انا قلقة قليلاً من خسارة يوم كامل من العمل لذا

Já estou farto de perder dinheiro com aqueles idiotas.
لقد سئمت من خسارة المال من أولئك الحمقاء..

De facto, nós regredimos. Nós deparamo-nos com uma grande probabilidade de perder a nossa capacidade para inspirar a nossa juventude a sair e a continuar esta coisa tão importante que nós como espécies sempre fizemos.
نحن في خطر من خسارة قدرتنا على الهام شباب اليوم من اجل ان يكملوا هذا الشيء المهم الذي نحن كمخلوقات اعتدنا على عمله

Estamos a escassos passos de perder esta guerra, Benjamin.
إننا على بعد أنفاس قليلة من خسارة الحرب يا بنجامين.

E nada mói mais que a humilhação de perder algum dinheiro.
لكنهم لا يعلمون أنه لا شيء يؤلم أكثر من الإهانة البشرية أكثر من خسارة الأموال

Nunca vi aquela mulher com medo de perder nada.
ولم ارى تلك المرأة خائفة من خسارة شيء

Tinha medo da Polícia. Medo de perder tudo o que tinha conquistado.
كنت خائفا من الشرطة, الخوف من خسارة كل ما كسبته

O medo de perder o controlo é tão perigoso como a própria doença.
و الخوف من خسارة السيطرة خطير كالمرض نفسه

Gostaria que o tivesses matado. Seria tirar o ferrão de perder o meu melhor polícia.
كم تمنيت انك قتلته , سيأخذ لدغة من خسارة افضل الشرطيين عندي

Trocou o seu Porsche por um Audi pois, como está a economia, tem medo de perder o emprego.
استبدلت سيارة البورش بآخرى من ماركة اودي لأنك خائف من خسارة عملك

Eu sei que todos os miúdos têm medo de perder o pai, mas ele foi a única coisa que me aguentou quando a minha mãe morreu, e se também tiver que lhe dizer adeus, bem, não vou pensar nisso.
أعلم أن كل طفل يخاف من خسارة والده، لكنه الشيء الوحيد الذي جعلني أتخطى موت والدتي،

Corremos o risco de perder esta guerra, se não agirmos.
نحن فى خطر من خسارة الحرب ، إذا لم نتصرف.

Não há perda maior do que perder a pessoa que ama.
لا توجد هناك خسارة أكثر من خسارة الشخص الذي تُحب.

É uma pena que penetraram no seu lóbulo temporal.
يالها من خسارة انهم ثقبوا رأسه