"من خلال ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pelo que
• através do que

Pelo que sei da escola dos meninos as meninas teriam ficado mais felizes em casa.
من خلال ما اعرفه عن مدرسة الاولاد البنات سيكونون اسعد ببقاءهم بالمنزل

Pelo que eu vi, não precisas de faculdade para começar o teu próprio negócio.
من خلال ما شاهدته أنتِ لم تحتاجي لشهادة جامعية لتبدئي عملكِ الخاص ، صحيح ؟

Pelo que percebi das notícias, encontramo-nos antes que começou.
أعني جيدا , من خلال ما وأنا أفهم في الأخبار , التقينا قبل أن تبدأ.

Mas falei com os potenciais compradores e, Pelo que ouvi, a vossa loja demonstrou a mais incrível lealdade que alguma vez vi.
و لكني تحدثت مع المشترين المحتملين و من خلال ما سمعته متجرك يملك عرض مدهش

através da água. Depois transmitem-no através do que comemos: plantas, vegetais, frutos, legumes, mas também ovos, carne e leite.
إذن نحن البشر نحصل عليه من خلال ما نأكله: النّباتات و الخضروات و الغلال و أيضا من البيض و اللّحم و الحليب.

Pelo que consegui apurar, vir aqui tem sido uma fonte de conflitos para ela.
حسنا , من خلال ما جمعته هنا المجيء إلى هنا كان مصدر جيد بالنسبه لها

Bem, Pelo que tenho lido, conhecia bastante bem a Rebecca e parece que ela ainda o queria conhecer melhor.
من خلال ما قرأته فأنت تعرف ريبيكا جيداَ ويبدوا أنها أرادت أن تعرفك جيدا

Que eu já tinha passado Pelo que ele tinha e que tudo iria passar.
ذلك كنت قد ذهبت من خلال ما لديه وسيكون كل تمريرة.

Eu, pessoalmente, não estava lá mas Pelo que eu ouvi aqui o irmão Cory, passou um bom bocado com a tua irmã.
لم أكن هناك بنفسي ,لكن من خلال ما سمعته كورى حصل لنفسه على وقت مع أختك الصغيرة

Não culpo ninguém que passou Pelo que já passou não ter fé em alguém como eu.
أنا لا ألوم شخص الذي تم من خلال ما لديك تفتقر إلى الإيمان في شخص مثلي.

Se tivesse passado Pelo que passaram, também queria ter a certeza se entregava o Pacote à pessoa certa.
إذا مررت من خلال ما مررت بـه سأكون ملعون إذا أعطيت تلك الرزمة إلى الشخص غير المناسب

Não é que realmente necessites de algo, a julgar Pelo que vi na outra noite.
ليس وكأنك ستحتاج أي شيء ...إذا حكمت من خلال ما رأيت الليلة الماضية في البروفة

Pelo que vejo aqui, não encontro vestígios de nada.
من خلال ما أراة انتي في كامل صحتك ليس هنالك اي أثر .

Quero dizer, Pelo que tenho visto, parece que o cancro dela praticamente acabou com as suas poupanças.
أنا .. أعني من خلال ما رأيت، يبدو

Pelo que posso dizer, conhece-lo tão bem, e a questão é, porque te liguei.
من خلال ما أعرفه ، أعتقد أنكِ تعرفينه جيداً ... والأمر هو ، سبب إتصالي بكِ

Criei a verdade através do que as pessoas precisavam e acreditavam.
لقد خلقت الحقيقه من خلال ما يريد الناس وما يؤمنوا به0

A nova forma de apresentá-lo é através do que chamamos oficiais coordenadores de bairros, ou NCOs.
لذلك فالطريقة الجديدة لتوصيلها هي من خلال ما نسميه ضباط تنسيق الأحياء، او شرطة الحي واختصارًا (NCOs).

Juntar o Pequeno, para facilitar e criar o Grande, Penso que é algo em que acreditamos — algo em que eu acredito, e algo que trazemos à vida através do que fazemos na Ideo.
فإن جعل "الصغير" يساعد على تسهيل وخلق "الكبير" ، وأعتقد ،أن هذا ما نؤمن به -- شيء أؤمن به ، وشيء نعيده إلى الحياة مرة أخرى من خلال ما نفعله في آيديو.