"من خلفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrás de mim
• por trás de mim
• por detrás de mim
• pelas costas
• pelas minhas costas
• nas minhas costas

Não me surpreende que eu ainda possa ouvir os galhos se quebrando atrás de mim sob os seus leves passos.
ليست مفاجئة أننني لم مازلت أستمع الى صوت طقطقة الأغصان من خلفي الناجمة عن خطوة خفيفة من قدميه

Ela contém um exército de mim mesmo, esculturas do meu tamanho como veem atrás de mim, elas estão aqui... Elas são a minha vida.
إنه يحتوي على جيش مني ومنحوتات بالحجم الطبيعي كما ترون من خلفي إنهم هنا إنهم حقاً حياتي

E um dia, um rapaz chamado Howard Rubenstock escondeu-se por trás de mim e tirou-a da minha cara.
حتى قام احد الاولاد بالتسلل من خلفي وقام بإقتلاع الماسك من وجهي

- Estava a falar ao telefone, alguém apareceu por trás de mim e enfiou o dedo no meu rabo.
أجل, كنت واقفاً هناك أتحدّث في الهاتف, وأتى أحدهم من خلفي ووضع إبهامه في مؤخرتي

Mas o que não se vê nesta minha foto são as 30 pessoas por detrás de mim que também estavam a tirar fotos.
ولكن الشيء الذي لن تراه في الصورة هنا هو الثلاثون شخصاً من خلفي الذين كانوا يلتقطون الصور أيضاً.

Desta vez terás oportunidade de disparar, mas não pelas costas.
هذه المرة ستكون امامك الفرصة لاطلاق النار علي لكن ليس من خلفي

Deus ajude o agente que age pelas minhas costas... e fala com a imprensa.
و ليكن الله بعون أي عنصر سيلتف من خلفي و يتكلم للصحافة

As raparigas atrás de mim pisariam os meus calcanhares.
فلقد كانت الفتيات من خلفي يدوسن على كعب قدميّ تظرفا

Eu não gosto de pessoas a moverem-se e sentadas atrás de mim.
أنا لا أحب أن يتحرك الناس من خلفي يجلسون وارئي و يقومون بهذه الحركات

E pelo o que parece, como você pode ver atrás de mim que todos os reféns estão salvos.
وايضا ربما كما تستطيع المشاهده من خلفي ان كل الرهائن اصبحوا في امان

Então ouvi passos atrás de mim, e virei-me, e era o meu pai.
ثم سمعت خطوات تأتي من خلفي, إلتفت :و إذا به والدي.

E como podem ver pelo céu limpo atrás de mim, não se trata de uma tempestade local.
وكما يمكنم الرؤية من خلفي السماء صافية اليوم انها ليست عاصفة محلية

Ele aproximou-se por trás de mim, pôs-me a mão no rabo para a jogada inicial
مشى من خلفي, وضع يده على مؤخرتي وضغط.

Não é qualquer um que pode aparecer furtivamente por trás de mim.
ليس فقط اى شخص يمكنه التسلل من خلفي

Ela veio por trás de mim.
لقد أتت من خلفي.

Veio por trás de mim na cozinha.
تسلّل من خلفي و أنا في المطبخ

Faz mais barulho quando apareceres por detrás de mim!
قمت بافتعال بعض الضجة في المرة المقبل حين تأتي من خلفي

Estava a falar com Jesus e alguém veio por detrás de mim na cozinha e agarrou-me.
كنت أصلي إلي المسيح عندما جاء أحد من خلفي... بالمطبخ وقام بسحبي.

-Ele veio por detrás de mim! -Está tudo bem. Temos que sair daqui.
اتى من خلفي - حسناً, لنخرج من هنا -

Assim não me atiram pelas costas.
لا يمكنهم أن يتسللوا ويطلقون النار علي من خلفي

Vejo a maneira como as pessoas me olham e fico a imaginar o que dizem pelas minhas costas.
أنا أرى نظرة الآخرين لي وأتخيل ما يقولون من خلفي

Estou farta que o pai me pague tudo e me organize a vida nas minhas costas.
لقد سأمت من أن يدفع أبي كل شي ومن أن ينظم حياتي سراً من خلفي