"من ذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem
• é que

Em verdade, Quem não sonharia reinar sobre um castelo vitorioso?
بالحقيقة، من ذا الذي لا يحلم بحكم قلعة مهزومة؟

Quem é que deixa um manequim a vêr TV?
من ذا الذي يترك دمية لمشاهدة التلفزيون ؟

Quem não quer que ela fique com o dinheiro dele?
إذا، من ذا الذي لا يريدها أن تأخذ نقوده؟

É como se ela fosse morrer de novo. Quem faria isto?
يبدو أنّها تموت من جديد، من ذا الذي يفعل هذا؟

Quem tem a certeza absoluta sobre seja o que for?
من ذا الذي يكون متأكداً تماماً عن أي شيء؟

Diz que os meus crimes são hediondos, no entanto... Quem eu matei?
..تدّعي بأنّ جرائمي شنيعة , مع ذلك من ذا الذين قتلتهم؟

Quem não quereria enrolar isso à volta da boca?
من ذا الذي لا يرغب بترديد ذلك بلسانه؟

Estes tipos não vão fazer nada. Quem teria o mau gosto de se meter consigo na sua própria casa?
هذا الكلام لا يعنى شئ , من ذا الذى لديه شعور سئ تجاه روى جينين ؟

Quem vai ao Nagamaki antes de um baile de finalistas?
من ذا الذي يذهب إلى "ناغاماكي" قبل حفل التخرج؟

Quem ia pensar Que fosse assim
من ذا الذي كان يعتقد بأنّ هذا يمكن أن يكون

Quem diria que aquela enfermeira gentil tinha uma filha tão doida?
من ذا الذي يُفكّر أنَّ تلك الممرضة اللطيفة لديها مثل تلك البنت المجنونة ؟

Quem carregaria fardos... grunhindo e suando em esfaltante existência... se o medo de algo... após a morte... a terra não descoberta, de onde viajante algum jamais regressa... não intrigasse a alma... fazendo-nos suportar os males que temos... em vez de voar para outros, incógnitos?
من ذا الذي يريد تحمل الصعاب ليتعب ويجهـد في هذه الحياة المتعبــة ولكن الخوف

Ele matou meu pai de ventre cheio... com seus crimes no auge do viço... e Quem sabe como os terá de expiar?
لقد قتل أبي وهو غارق في خطاياه وبأعماله السيئة أرسله إلى الجحيم ولكن من ذا الذي يعلم ما في الغيب ؟

Vai contar, se é que tens língua para falar, Quem ta cortou e te violou.
اخبريهم الآن، إن كان لسانك قادرًا على الحديث من ذا الذي قطع لسانك واغتصب جسدك

Quem tem uma vida isenta de falhas quando escrutinada ao microscópio?
من ذا الذي إذا رأيت حياته تحت الميكروسكوب لن تجد فيها أي أخطاء؟

Quem espera pelo sinal?
إنها نيويورك سيتي من ذا الذي ينتظر إشارات المرور ؟

Em todo o caso, Quem iria querer foder com ela?
من ذا الذي يستطيع ان يمارس الجنس معها على أية حال؟

Quem quer ser o primeiro a ler a primeira frase... da declaração de princípios?
من ذا الذي يريد أن يكون الأول لقراءة الكلمة الأولى حول بيان المهمة

O que é que te levou a ter a idéia absurda de que eu iria usar o perfume de outra pessoa?
من ذا الذى أعطاَك تلك الفكرةَ السخيفة أنى سأستعملُ عطرُ شخص آخرِ؟