"من ذات" - Translation from Arabic to Portuguese

• do mesmo
• da mesma

A dedução é que esses marcadores partilhados indicam antepassados do mesmo local: a França.
يُعتقد أن هذه المؤشرات المشتركة تشير إلى أسلاف من ذات المكان: فرنسا.

As pessoas têm mais música à sua disposição do que antes, mas as pessoas optam por ouvir mais do mesmo.
لقد صارت الموسيقى تحت تصرف الناس أكثر من أي وقتٍ مضى، حتى أنهم يختارون سماع المزيد من ذات الموسيقى أكثر مما مضى.

É feito do mesmo material com que fazem aquelas botas da neve.
إنها مصنوعة من ذات المادة التي تصنع منها أحذية التزلج على الثلج

Eles ligam sempre para os nomeados, na mesma sexta-feira do mesmo mês, às 8h da manhã no horário da costa leste.
دائمًا يتصلون على المرشحين في ذات الجمعة من ذات الشهر عند الـ8:

No período considerável da minha vida, só vi essa marca numa mão cheia de pessoas. Todos da mesma linhagem de sangue.
طيلة عمري الطويل، لم أرَ هذه العلامة إلّا على أناس بعينهم من ذات النسل

A minha mãe dizia que muitos na família dele sofreram do mesmo.
والدتي قالت أن الكثيرون من العائلة عانوا من ذات البلاء

Mas fazem todos parte do mesmo fenómeno?
لكن .. هل كلهم من ذات الظاهرة ؟

Não apoiamos empresas que contribuem para políticas que não apoiam cobertura médica para parceiros do mesmo sexo.
نحن لا ندعم المؤسسات التي تقدم مساعدات لـ "هيئة الحراك السياسي" التي لا تدعم تغطية صحية للشركاء من ذات الجنس -حسنا

Não apoiamos empresas que contribuem para políticas que não apoiam cobertura médica para parceiros do mesmo sexo.
نحن لا ندعم المؤسسات التي تقدم مساعدات لـ "هيئة الحراك السياسي" التي لا تدعم تغطية صحية للشركاء من ذات الجنس

Crescemos juntos. Somos do mesmo bairro.
ترعرعنا سوية نحن من ذات الحيّ

Pensei apenas em salvar-te do mesmo destino.
-فكرت فقط في أن أنقذك من ذات المصير

Só vi essa marca num punhado de outras pessoas, todas do mesmo clã de lobisomens que em tempos prosperou em Louisiana.
رأيتُ هذه العلامة على أناس بعينهم. قوم من ذات عشيرة المذؤوبين استوطنوا ذات زمنٍ (لويزيانا).

O Snow bebia do mesmo copo, para evitar suspeitas.
كان (سنو) يشرب من ذات الكأس ليبعد عنه الشبهة

Olha, a fuga da Emily pode ter salvo inúmeras vidas do mesmo destino, não apenas a do seu filho.
اسمعي، ربما هروب (إيميلي) قد أنقذ مزيد من الحيوات لا حد لها من ذات القدر، ليس فقط طفلها

Eles são parecidos, mas não da mesma linhagem.
كانا من نفس العشيرة، لكن لم يكونا من ذات النسل.

Dois pacientes morreram da mesma infecção pós-operatória.
اثنان من مرضانا توفيا، من ذات العدوى.