"من ذلك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

"e, melhor que isso, tornou a vida da Dora uma felicidade."
وما كان أفضل من ذلك أن أصبحت دورا شمس حياتى

Então, por que estás aqui a falar connosco, em vez de estares ali a tratar daquela cota?
ثم تتحدث معنا، بدلا من ذلك أن تعطي أطلق النار على رجل يبلغ من العمر؟

Pior, alguns dos fornecedores descobriram que a podiam substituir por um produto que nos testes aparentava ser heparina.
و الاسوأ من ذلك أن بعض المزودون أدركوا أن بأمكانهم أن يستعيضوا بمنتج مشابه للهيبارين في الفحوصات

Acontece que o gás natural está a substituir a nossa dependência do carvão que emite muito mais óxido de carbono.
يتضح من ذلك أن الغاز الطبيعي في طور أن يحلّ محل اعتمادنا على الفحم، والذي يبعث الكثير والكثير من ثاني أكسيد الكربون.

Ou, pior ainda, que se rissem pelas coisas erradas (Risos) — esta era uma parte boa para se rirem, obrigada.
أو حتى أسوأ من ذلك أن تضحكوا بينما حديثي لم يكن مضحكاً الضحك على هذا الجزء كان مقبولاً شكراً

Agora, o que isto nos diz é que o nosso vocabulário tradicional, para discutir estes assuntos é totalmente obsoleto.
الآن، ما نستنتج من ذلك أن مفرداتنا التقليدية لمناقشة هذه القضايا، مهملة بشكل كلي

Por saber que havia informação superficial que estava a ser usada para me juntar com outras pessoas, decidi que iria antes colocar as minhas próprias questões.
و علما أنه كانت هناك بيانات سطحية، تستعمل لمطابقتي مع أشخاص آخرين قررت بدلا من ذلك أن أطرح أسئلتي الخاصة.

E o que é pior, é que muitos países em desenvolvimento têm uma proibição total quanto à saída de dinheiro do país.
والأسوأ من ذلك أن الكثير من البلدان النامية تفرض حظرًا شاملًا على تحويل النقود خارج البلاد

Foi só nove anos depois que Adis Abeba obteve ligação telefónica a Harare, a 500 km de distância.
لقد كان فقط بعد تسع أعوام من ذلك أن أديس ابابا كانت متصلة عبر الهاتف الى هراري التي تبعد 500 كيلومترا.

O mais importante de tudo, é que existe uma ligação entre essas aparentes deficiências e as nossas maiores capacidades criativas.
والأهم من ذلك, أن هنالك شراكة بين فهم هذه النواقص وأعظم ما نملك من قدراتنا الابداعية

Mas espero, mesmo assim, que não seja em vão.
لكني أتمنى بالرغم من ذلك أن أعترافي لا يكون بلا جدوى

Durante o exame, escondo-me debaixo de uns casacos... e fico à espera que corra tudo bem.
أثناء الإختبار سأخبئ الكتب تحت معاطف كثيرة وأتمنى من ذلك أن ينجحني

O pior e que pensas que sou só incompetente.
ما هو أسوأ من ذلك أن كنت اعتقد انني غير مؤهل

"devemos concluir que a acção atingiu o seu objectivo-"
يجب أن يُستنتج من ذلك أن العمل اليهودي وصل الى هدفه

A pior coisa é que ele acabava quase sempre por pedir o que ela mais gostava...
و الأسوأ من ذلك أن الأمر على الدوام ينتهي به يطلب ما تفضله هي

Mas espero que utilizes a tua paixão e os teus recursos... para publicar esta história.
آمل بدلاَ من ذلك أن تستعملي صبرك ومصادرك لوضع القصة

Não é mais difícil atrair, cientificamente falando, algo que consideramos gigantesco do que algo que consideramos infinitamente pequeno.
وليس أصعب من ذلك أن يُجذب، من الناحية العلمية، شيئا نعتبره كبيرا إلى شيء نعتبره في أدنى الصغر

Sugiro que em vez disso falem uns com os outros.
أقترح عليكم بدلاً من ذلك أن تبدءوا بمحادثة بعضكم البعض

Lamento que o teu ego seja tão grande que não consigas aguentar uma semana sem que te chamem de génio.
ولا يغير من ذلك أن غرورك لا يمكنه احتمال مرور أسبوع دون أن يقولوا عنك إنك عبقري

Sabe, até pensei que era para Kamnan, ela já foi a amante do Kamnan.
تعرف بالرغم من ذلك أن هذا من اجل كامنان أنها كانت حبيبة كامنان فى يوم من الايام