"من ذلك بكثير" - Translation from Arabic to Portuguese

• do que isso
• é muito
• muito mais
• muitos
• muito melhor

muito mais do que isso, seria preciso quatro de mim.
‫أوه، لا ‫أكثر من ذلك بكثير ‫أربعة مني، قصدك

Muitas pessoas assumem que, biologicamente, ou somos homem ou mulher, mas a questão é muito mais complexa do que isso.
يفترض معظم الناس أنك بيولوجيًا تكون إما رجلًا أو امرأة. لكن في الحقيقة الأمر معقد أكثر من ذلك بكثير.

Mas a realidade é muito maior do que isso.
لكن في الحقيقة فإن العدد أكبر من ذلك بكثير.

É como um monitor de saúde, mas é muito mais!
انه مثل مراقب للصحّة ولكنه اكثر من ذلك بكثير

Mas o que você me disse é muito mais importante.
لكن ما أخبرتني به للتو أهم من ذلك بكثير.

Mas, na verdade, as coisas são muito mais matizadas.
لكن الأمور بحاجة لدقة أكتر من ذلك بكثير.

Eu creio que há muito potencial que pode ser realizado quando caminhamos para além da divisão da fé e, de mãos dadas, tentar resolver muitos dos nossos problemas.
وأعتقد يمكنُ تحقيق أكثر من ذلك بكثير عندما نسيرُ عبر فجوة الإيمان جنبًا إلى جنب في محاولة لحل العديد من المشاكل.

Bastaria um destes engenhos para proteger este planeta de uma nave-mãe goa'uid, e temos muito mais do que isso.
من الأفضل أن نأخذ واحدة من هذه الأشياء حتى نستطيع حماية أنفسنا من السفينة الأم للجوؤولد ونحن عندنا أكثر من ذلك بكثير

Porque simplesmente, Dra. Weir, a vida humana é muito mais frágil do que isso.
لأن الحياة البشرية يا د.وير هشة أكثر من ذلك بكثير

Sim, talvez pela lei, mas no que me diz respeito, tens de ter bem mais do que isso.
، ربما بالنسبة للقانون و لكن بالنسبة لى فعليك أن تكونى أكبر من ذلك بكثير

Isto pode parecer apenas uma rocha negra sólida, mas é muito mais do que isso.
قد يبدو لكم هذا ،مجرد صخور سوداء صلبة لكن شأنها أكبر من ذلك بكثير إنها في الواقع

Pessoal, são muito mais do que isso. Estás a querer chegar a uma conclusão?
انهم أكثر من ذلك بكثير جيد ولكن كم لصنع نقطة؟

Eu sei que há muito mais do que isso lá fora.
وأنا أعلم أن هناك أكثر من ذلك بكثير من هذا هناك.

Na verdade, as alucinações esquizofrénicas podem ser bastante piores do que isso.
في الواقع، هلوسات المصاب بالانفصام يمكنها أن تكون أسوأ من ذلك بكثير

E na minha opinião a senhora merece muito melhor do que isso.
وإن كان لهذا قيمة، فأنت تستحقين افضل من ذلك بكثير

O restante mundo tecnológico não é muito melhor e eles reconhecem isso, mas não sei o que estão a fazer para mudar.
وليس العالم التقني أفضل من ذلك بكثير وهم يعترفون بهذا ولكني حقا لا أعرف ماالذي يفعلونه بشأنه.

Mas a nossa exposição diária normal é muito mais baixa.
لكن، تعرّضنا اليومي الطبيعي أقل من ذلك بكثير.

Muito, muito mais difícil é isto, em que os "designs" podem evocar a felicidade. Vou apenas mostrar-vos três que mo fizeram.
الأصعب من ذلك بكثير هو التالي، حيث التصاميم التي تبعث السعادة وسأريكم ٣ فقط من التصاميم التي جعلتني سعيداً

O meu sistema baseia-se no dele, embora eu tenha progredido muito mais.
كان نظامي يعتمد عليه, مع أني تقدمت أكثر من ذلك بكثير

E morrer é desejar ter cometido muitos mais.
والموت هو أن تتمنى .لو إقترفت أكثر من ذلك بكثير