"من رأسك" - Translation from Arabic to Portuguese

• da tua cabeça
• na cabeça
• na tua cabeça
• isso da cabeça

Estou tão contente por teres esse logótipo idiota da tua cabeça.
أنا سعيدة جداً لأنك أزلت ذلك الشعار الغبي من رأسك

Ouve, esse penso no pé é maior que a merda da tua cabeça.
سبايدر، ذلك الضماد الذي على قدمك أكبر من رأسك اللعين

Quando vais sair da tua cabeça e começar a pensar com o corpo?
دونا لماذا لا تخرجين هذا من رأسك وتبدأي التفكير في جسدك

Da última vez que te vi, tinhas um machado cravado na cabeça.
آخر مرة رأيتُك كان هناك بلطة تبرز من رأسك

Põe isto na tua cabeça. Eu prefiro morrer que voltar para lá.
أبعد ذلك من رأسك أنا أفضل الموت على العودة إلى هناك

Ele não vai para Harvard. Pode tirar isso da cabeça, agora mesmo.
اكيد انه لن يذهب غلى هارفارد احذفي هذا التفكير من رأسك الآن

O que quer que te tenha dito, ou feito, o que quer que se tenha passado entre nós, apaga-o da tua cabeça.
و مهما فعلت مهما حدث بيننا امسحيه من رأسك

Se ele conseguisse arrancar aqueles segredos da tua cabeça Então ela perdia o "Intersect", então ela tinha de agir rápidamente.
كان سيسحب تلك الأسرار من رأسك فتخسر هي المعلومات، فاضطرت للإسراع

Há uma vida que tu não consegues tirar a Irene da tua cabeça.
لا يوجد ما تستطيع أن تفعله لتخرج أيرين من رأسك

O que dizes a tirarmos-te da tua cabeça e te pormos na festa?
ما رأيك أن نخرجك من رأسك ونقدمك للحفلة، صح؟

Boa sorte para tirar essa coisa da tua cabeça.
حظ جيد فى إخراج هذا الشيء من رأسك

Vais precisar de compreender esse computador se quiseres tirar o Intersect da tua cabeça.
سوف تحتاجهم لفهم هذا الحاسوب أذا كنت تريد اخراج التداخل من رأسك

Pelos dois tons entre a tua testa e o couro cabeludo, o topo da tua cabeça não vê sol há anos.
من الاختلاف الي يظهر بين جبهتك وفروة رأسك فإن الجزء الاعلى من رأسك لم يرى الشمس منذ سنين

Temos que tirá-lo da tua cabeça e deixar que a CIA saiba, então estaremos salvos.
لذا يجب أن نخرجه من رأسك وندع المخابرات المركزية تعرف أن الأمر إنتهى وستكون في أمان

Tiras está imagem da tua cabeça ou estás despedido.
إذا لم تُخرج تلك الصورة من رأسك فأنت مطرود

Talvez pudesses ir ao armário, a 10 cm da tua cabeça, agarrar no sal e pôr na minha mão, para eu acabar de cozinhar isto.
ربما يمكن أن تصل إلى هذا الرف الذي على بُعد سبعة انشات من رأسك تخرج الملح و تعطيني أياه

Não deves tirar isso da tua cabeça.
آخر ما تريدين فعله هو إخراج الأمر من رأسك

A única forma de impedires que essa voz da tua cabeça te enlouqueça!
وأنها الطريقة الوحيدة لأبعاد ذلك الصوت من رأسك الذي يقودك للجنون.

Não, se me tocares com isso, vou arrancar-te os dentes da tua cabeça.
لا، إ.. إن لمستني بذلك سأطيح بأسنانك من رأسك

Não admira que o tenha golpeado na cabeça. É uma sorte ter sobrevivido.
لهذا أنزل الدم من رأسك لحسن الحظ انك نجوت

Ouve, seu idiota, seja qual for a ideia que tens na cabeça, vê se a esqueces, está bem?
أسمع، أيّها الأبله، حاول أن تتخلص من تلك الأفكار الغبية من رأسك.

Talvez um dia quando isso entrar na tua cabeça dura estejas preparado para nós.
ربما فى يوم ما عندماتزول هذه الأفكار من رأسك.. ستكون مستعدا للانضمام الينا..

Vou arrancar-te isso da cabeça e mostrar a todos a pessoa falsa e careca que tu és.
،سوق أقوم بإنتزاع هذا الشيء من رأسك و أرى الجميع كم أنت شخص .أصلع الرأس مُزيف