"من ساحة المعركة" - Translation from Arabic to Portuguese

• do campo de batalha
• no campo de batalha

No ano passado, passei meses a documentar as nossas tropas feridas, que saíam do campo de batalha no Iraque e voltavam para casa.
العام الماضي قضيت عدة أشهر في توثيق جنودنا الجرحى، من ساحة المعركة في العراق طوال طريقهم إلى الوطن.

Como se tivesse fugido do campo de batalha para salvar a própria pele.
كأنّني ولّيت هاربا من ساحة المعركة لأنقذ نفسي فقط

Vossa Majestade, trago-vos notícias do campo de batalha.
فخامتك ، لقد جلبت لك أخباراً من ساحة المعركة

Ou apanhem uma no campo de batalha.
او التقط سلاحا من ساحة المعركة او التقط احدا في ساحة المعركة حسنا يا رجال

Se o Conselho do Poder quer o meu sangue, eles que o encontrem no campo de batalha!
إن كان المجلس الحاكم يريد دمي، فليحصل عليه من ساحة المعركة!

Fostes pessoalmente obrigado a fugir do campo de batalha, o que é reprovável, e uma das únicas três formas pelas quais um membro pode ser destituído da Ordem da Jarreteira.
لقد أجبرت شخصيا على الهرب من ساحة المعركة, وهو أمر مستهجن وواحدة من ثلاث طرق التي تتسبب للرفيق الفارس

Ele não fugiu do campo de batalha para salvar-se.
هو لم يفر من ساحة المعركة لأجل سلامته

Apenas pelo tempo suficiente para nós resgatarmos os feridos do campo de batalha.
لفترة تسمح لنا بإنقاذ الجرحى من ساحة المعركة.

Vim directamente do campo de batalha.
لقد أتيتُ فوّرًا من ساحة المعركة.

O general, direto do campo de batalha.
.الجنرال، مباشرةً من ساحة المعركة

Força Especial dos EUA, Sargento Wes Keenan, o soldado que retiraste do campo de batalha.
أسلحة القوات الخاصّة الأمريكية (العريف (ويس كينان الجندي الذي سحبته من ساحة المعركة

Por isso imploro-vos, não contem que ele vos salve no campo de batalha.
لذلك أنا أطلب منكم ... ان تعتبروه ... هارب من ساحة المعركة.