"من شأنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• da sua conta
• da tua conta
• problema teu
• ver com isso
• é da
• te diz respeito

Senti-me atraída por um talento parecido com o meu, nada disto é da sua conta.
, أنا موهوبة و بارعة و ليس ان هذا من شأنكِ

Se é verdade ou não, não é da sua conta.
سواء كنتُ بعلاقة غراميّة أم لا فهذا ليس من شأنكِ

Larga-me. De qualquer forma, não é da tua conta.
لا تلمسيني لعلمكِ ، هذا ليس من شأنكِ

Como te disse ontem, ando com uma pessoa e isso não é da tua conta.
كما أخبرتكِ بالأمس، أنا أواعد شخصاً وهذا ليس من شأنكِ

- Não posso ajudar... - Não é problema teu!
لا يمكنني مساعدتك إن لم - هذا ليسَ من شأنكِ -

Não tens nada a ver com isso, pois não?
هذا حقاً ليس من شأنكِ الأن . أليس كذلك ؟ ؟

Não se mete, Gwen. Não é da sua conta.
"إبقي خارجَ هذا "غوين إنهُ ليسَ من شأنكِ

E francamente, nada disto é da sua conta.
وبصراحه ، لا شئ من شأنكِ ابداً

- Sei que não é da minha conta... - Não é da sua conta.
أعرف أن هذا ليس من شأني - هذا ليس من شأنكِ -

Sei que não é da sua conta. Olá, Andrea.
لقد سمعت انه ليس من شأنكِ اللعين

Não é da sua conta, é isso que sinto. Sabe o que acho?
ليس من شأنكِ اللعين كيفيّة شعوري.

Você vai sair da casa dela. - Isto não é da sua conta.
عليك ان تغادر من منزلها ليس من شأنكِ اللعين -

O que acontece entre um homem e a sua mulher entre quatro paredes não é da tua conta.
ما يحدث بين الرجل وزوجته خلف الأبواب المغلقة، ليس من شأنكِ

Não sei se isso é da tua conta.
لا أعلم كيف أن أي شيء من هذا هو من شأنكِ

Se não queres trabalhar para o teu pai, isso é da tua conta.
إذا لم تريدي العمل لدى والدكِ فذلك من شأنكِ ..

Não é da tua conta com quem eu saio ou beijo, está bem?
وليس من شأنكِ من أواعد؟ أو من أقبل؟ حسناً؟

Não é da tua conta quais os seios nus que eu afofo como massa de piza.
ليس من شأنكِ أمر عارية الأحضان التي أداعبها كعجينة البيتزا

Não é problema teu.
هذا ليس من شأنكِ.

Podia ter-me mentido ou dito que não tinha nada a ver com isso.
كان بإمكانك أن تكذب أو تقول لى ليس من شأنكِ

Aconselho-te a manteres a tua boca reles calada, porque a minha relação com a minha filha não te diz respeito.
أنصحكِأنتبقينفمكِالصغيرمغلقاً.. لأن علاقتي بابنتي ليست من شأنكِ