"من شتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• de todo
• de todas

Em feiras de suínos, vi... porcos exóticos de todo o mundo.
‫في معارض الحيوانات، رأيت حيوانات ‫غريبة من شتى أنحاء العالم

Tivemos "designers" de todo o mundo a participar.
وكان لدينا العديد من المصممين المشاركين من شتى أنحاء العالم.

Sim, o Campeonato Mundial de a Cappella, onde, de 4 em 4 anos, grupos de todo o globo competem pelo título.
صحيح، بطولة العالم للغناء بدون موسيقى كل 4 سنوات تتنافس الفرق من شتى أنحاء العالم لنيل الهيمنة العالمية

Prosperei na minha vida para além das minhas maiores expetativas, e tenho sido bem tratada por pessoas de todas as raças mais frequentemente do que o contrário.
لقد نجحت في حياتي بما يفوق كل توقعاتي، وقد عُملت بطريقة جيدة، من شتى الأعراق، أكثر من العكس.

Há muitas pessoas, de todas as posições sociais, que considero amigos.
أناس من شتى مضارب الحياة أعتبرهم أصدقائي.

Esta noite, grupos de todo o mundo competirão pelo título de a-ca-Campeão Mundial de a Cappella.
الليلة ستتنافس مجموعات من شتى أرجاء العالم لنيل لقب البطولة.

Tempos houve em que este porto servia milhares de barcos de todo o mundo.
لقد مر وقت حين كان يخدم هذا الميناء آلاف السفن من شتى أرجاء المعمورة.

Usamos este modelo pedagógico para encorajar os nossos estudantes de todo o mundo a interagir e a estudar juntos e também para reduzir o tempo de que os nossos professores precisam para avaliarem os trabalhos dos alunos.
نستخدم هذا النموذج الفكري المبتكر لتشجيع طلابنا من شتى بقاع العالم للتفاعل و الدراسة معاً وأيضا لتقليل الوقت الذي يحتاجه أساتذتنا للعمل على الفروض الفصلية.

Chegaram literalmente milhares de "emails", vindos de todos os tipos de pessoas de todo o mundo, que faziam todo o tipo de coisas.
آلاف الرسائل وصلتني ، من كل أنواع الناس ، من شتى أنحاء العالم ، يعملون كل أنواع الوظائف .

Temos visitantes de todo o mundo.
لدينا زوار من شتى أنحاء العالم.

De jornais e revistas de todo o mundo.
من صحائف ومجلات من شتى أنحاء العالم

A Krystal arranja pessoal de todo o lado. Eu sou do Panamá.
(كريستل) توظف الناس من شتى أنحاء البلاد، أنا من مدينة "بنما"

Os endereços IP são de todo o estado, mas nenhum da prisão de Virgínia, onde o Rawdon está neste momento.
و مصدرها من شتى بقاع الولاية ولكن لا يوجد منها من سجن فيرجينيا حيث يقيم "رودن" حالياً

Desde que anunciámos que o Groves tinha escolhido este método, temos sido inundados com telefonemas de atiradores de todo o país, que querem alistar-se.
منذ أن أعلنا للصحافة بأن (غروفز) اختار هذه الوسيلة، أُمطرنا بوابلٍ من المكالمات من قناصين بارعين من شتى أنحاء الدولة

A Maré Crescente é uma organização enorme de ativistas de todo o mundo.
إن "المد الصاعد" منظمة ضخمة من ناشطي الإختراق... من شتى أنحاء العالم. بإمكان أي منهم فعل ما حدث.

Ela reúne as pessoas de todas as classes sociais.
إنه يجمع شمل أناس من شتى طبقات المجتمع

Pessoas de todas as classes sociais vão entrar para provar a nossa comida.
سيأتي الناس من شتى طبقات المجتمع فقط لكي يتذوقوا بعض طعامنا

Acolhemos pessoas de todas as camadas sociais que precisam de segurança.
إننا نحتضن أناساً من شتى مشارب الحياة ممن يحتاجون إلى الأمن.