"من عدمه" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou não

Isso depende ou não se acreditas neste tipo de coisas.
انه معتمد على مدى ايمانك من عدمه بتلك الاشياء

Se morreu ou não, depende se vais puxar o gatilho.
هذا الأمر يعتمد على سحبك لذلك الزناد من عدمه

Agora, para ser precisa, a China e os EUA têm sistemas de governo muito diferentes o que afeta o que eles são capazes de fazer ou não.
الصين والولايات المتحدة الأمريكية تمتلك أنظمة حكومية مختلفة مما يؤثر على ما يمكنهم القيام به من عدمه.

E das onze à uma, discutiram se a Sereia ia ser enviada para a China ou não.
ومن الحادية عشرة الى الواحدة كانوا يتناقشون حول ارسال الحورية من عدمه إلى الصين

Acho que a partir dessa altura será bom começarmos a discutir se temos uma caso de júri dividido, ou não.
تلك النقطة التي بدأنا فيها النقاش حول تعليق هيئة المحلفين من عدمه..

É só, desenvolve-se um sentido, quando se é mais velho, se as coisas vão resultar ou não.
ماذا؟ تتحلّين بالحكمة عندما تكبرين ما إذا كان سينجح الأمر من عدمه

Não quero saber se gostas dela ou não. Tudo o que me importa é o nosso Centro Social.
لا يهمنى إعجابك بها من عدمه ، كل ما يهمنى هو مركز الترفيه الخاص بأخويتينا

Estava indecisa sobre vir ou não.
في الحقيقة, لقد تعذبت بشأن حضوري هنا اليوم من عدمه

O convidado tem a obrigação de enviar um presente, vá ou não vá.
الضيف المدعو ملزم بإرسال الهدايا بغض النظر عن حضوره من عدمه

És um bom amigo. Mas a questão não é se gosto dela, ou não.
ولكن الأمر ليس عن إعجابي بها من عدمه أنه حول ما يجعل والدي سعيداً

Original ou não, iremos ouvir provas sobre este alegado homicídio amanhã.
سواء أكان يستحق دخول التاريخ من عدمه .. فإن هيئة المحكمة ستستمع غداً إلى تلك الأدلة في جريمة القتل المزعومة

Não me digas que estás a lutar com a moral se o velhote deve ou não morrer.
لا تخبريني أنّكِ في صراعٍ داخليّ بشأن وجوب موت ذلك العجوز اللعين من عدمه.

Então você decide se vai querer envolver-se ou não.
ثم يمكنك أن تقرر إذا ما كنت تريد التورط من عدمه.

Nós olhamos basicamente com o que é chamado características significativas ou insignificantes para determinar se é a mesma pessoa ou não.
نطالع بصفة جوهرية فيما يسمى الملامح الرئيسية أو الثانوية لتحديد أنه ذات الشخص من عدمه

Julgo os meus encontros pelo facto de ele aparecer ou não, então, começaste bem.
أوتعلم، إني أحكم على مواعيدي بحضورهم من عدمه لذا فبدايتك رائعة ماذا تعنين؟

Não sei se esta história é verdade ou não, mas se for, espero que o presidente e a primeira-dama consigam resolver as suas diferenças.
لا أعلم صحة هذا الكلام من عدمه لكن إن كان صحيحًا فآمل أن الرئيس والسيدة الأولى يمكنهم حل خلافاتهم

Para mim é mais importante que teres namorada ou não.
إنه أمر أهم بقليل بالنسبة لي من أمر إمتلاكك لصديقة أو حبيبة من عدمه

Sairmos ou não do nosso retiro é uma decisão que só nós podemos tomar.
. ا ذهابنا في مهمة إلى الصين من عدمه نحدده نحن...

Tu deixas que te usem, independentemente de eu estar ou não, Mia.
أنتِ تتركي الناس يستغلونك بصرف النظر عن وجودي من عدمه يا "ميا".

O facto de ela estar drogada ou não, não teria influência nenhuma... na decisão dela.
كونها تحت المخدر من عدمه لم يكن سيؤثر إطلاقاً... على مسألة ما إذا كانت ستبيع الأرض أم لا