"من في الغرفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• nesta sala
• na sala
• os presentes

Se mexer um músculo, matarei toda a gente nesta sala.
إن تحرّكت قيد أنملة، سأقتل جميع من في الغرفة.

Todos os que estão nesta sala foram vítimas dos tempos difíceis que atingiram as cidades mais estimadas da América.
جميع من في الغرفة يشتركون بكونهم ضحايا للأوقات العصيبة التي أصابت واحدة من أكثر المدن الأمريكية الثمينة

Em que é que todos nesta sala se vão tornar?
ما هو الشيء المشترك الذي سيصبح عليه كل من في الغرفة حاليًّا؟

Não é chato quando todos na sala sabem algo e você não?
ليس هناك شئ مزعج اذا كان كل من في الغرفة يعرفون أشياء أنتي تجهلينها

Olha. Quem está na sala 4?
هي من في الغرفة الرابعة؟

Podias relembrá-lo que, tal como todos os presentes, ele está a beneficiar do preço de revenda que conseguimos com a nossa união.
الآن ، ذكّره بذلك ، مثل الجميع ...من في الغرفة أنه يستفيد من علاقاتي ومن سعر ...البيع بالجملة

E mortos estarão todos nesta sala se não me levar onde quero ir.
سوف أقتل كل من في الغرفة إذا لم تدلني على مكان الذهب

Vão fazer perguntas e explorar as vossas fraquezas, mas só vai funcionar se todos nesta sala ficarem calados.
يطرحون اسئلة، يلعبون على نقاط ضعفكم لكن لن ينجح الامر طالما كل من في الغرفة أبقى فمه مغلقا

Todos nesta sala estão agora designados para a tarefa da investigação a tempo inteiro do caso Castillo-Walsh.
كل من في الغرفة تم تعينكم في لجنة العمل للتحري في قضايا (كاستيلو) و (والش) الوقت الكامل

Todos nesta sala estão ao corrente da situação da Sophia e do seu povo.
جميعُ من في الغرفة مطّلعٌ على الحالة بشأن (صوفيا) و قومها

Todos nesta sala ajudaram a Renautas a torná-la naquilo que é hoje mantendo-se fiéis ao lema da nossa missão...
كل من في الغرفة ساعدوا (ريناتس) لتصبح بمقامها الحاليّ بالالتزام بشعار مهمتنا

Ser sempre a pessoa mais inteligente na sala.
كُن دومًا أذكى من في الغرفة

Todos na sala sentiram isso.
كل من في الغرفة شَعر بذلك

- O Clinton e o Reagan, quando falavam, transmitiam à-vontade e confiança a todos os presentes na sala.
-كلينتون) و (ريغن) )... عندما يخطبان... فإنهما يمنحان كلَّ من في الغرفة الراحة والثقة

Todos os presentes perderam alguém.
جميع من في الغرفة فقدوا أحدهم