"من قال بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem disse que
• Quem diz que

Quem disse que o dinheiro não compra a felicidade, de certeza que não tem esse loft.
من قال بأن المال لايجلبُ السعادة، متأكد بأنهُ لم يجرّب هذه الحياة.

Quem disse que tens de ser um "bad boy" para ficares com a miúda sexy? É óbvio que houve algum tipo de engano.
من قال بأن عليك أن تكون رجلاً سيء لتحصل على إمرأه مثيره؟ من الواضح بأن هناك خطأ

Quem disse que a prisão não nos prepara para o mundo exterior?
أترين؟ من قال بأن السجن لا يعدكِ للعالم الخارجي؟

Quem disse que o corpo humano é perfeito?
والآن من قال بأن الجسد البشري مثالي ؟

Quem diz que as pessoas da convenção de armários é que se divertem?
من قال بأن الأشخاص في مؤتمر الخزائن سيحظون بكل المتعة

Quem disse que a vida é justa, certo?
من قال بأن الحياة عادلة ؟ من ؟

Bem... Quem disse que a nossa carreira não é fascinante?
حسناً، من قال بأن مهنتنا ليست براقة؟

Quem disse que esta não é uma boa equipa de investigadores?
و من قال بأن هذا ليس فريقا متفوقا ؟

Quem disse que haveria uma próxima vez?
من قال بأن ستكون هنالك مرة قادمة؟

Capra? Quem disse que o tipo era russo?
من قال بأن هذا الرجل روسياً ؟

E Quem disse que o novo vai pagar?
من قال بأن (كارد) الجديد سيفعل؟

Quem disse que o nome dele era Davis?
من قال بأن إسمه هو (دايفيس)؟

Quem diz que os sonhos não se tornam realidade?
من قال بأن الأحلام لاتتحقق؟

Quem diz que tem de ser este?
من قال بأن يجب أن تكون هذه؟