"من قصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• história do
• de uma história
• da história
• história de
• história da
• numa história
• história que
• histórias sobre um
• uma história muito
• história e

Muito bem, vamos lá verificar o site do Moondoor, para ver se a história do lance bate certo.
كما تريد ، حسنا لنتحقق من موقع بوابة القمر ذاك لنتأكد من قصة لانس ، لنرى

Depois aquele velho maluco chegou aqui e ficou convencido que era uma parte da sua história do dilúvio.
وعندها قد أتى المُسنّ إلى هُنا مقتنعاً بأن ذلك كان جزءً من قصة الطوفان الخاصة به.

Esta gruta fabulosa faz parte de uma história maior, muito maior.
هذا الكهف المدهش جزءٌ من قصة أكبر، قصة أكبر بكثير.

Estávamos céticos sobre partes da história da revolução da energia limpa, mas ficámos muito surpreendidos com o que descobrimos.
كنا نشك قليلاً في بعض الأجزاء من قصة ثورة الطاقة النظيفة، ولكن ما وجدناه أدهشنا في الحقيقة.

Em resumo, o que eu quero dizer é o seguinte: Não vos contei uma parte da história de ter adoecido com diabetes.
لذا، لتلخيص الموضوع، ما أريد أن أخبركم عنه هو، أني لم أخبركم جزء من قصة العودة من مرض السكري.

É baseado numa história real.
أجل , إنه.. إنه مقتبس من قصة حقيقية , في الحقيقة

Vá lá, fizeste algo decente para mim. Isso é uma parte da história que não podes mudar.
في الواقع فعلت شيئاً ما يرضيني ذلك جزء من قصة لاتستطيع أن تبدّله

Há mais histórias sobre um Kenai fedorento, se as quiseres ouvir.
لدي اكثر بكثير من قصة كيناي النتن إذا كنتِ تريدي سماعها

Mãe solteira, não fez um bom trabalho. uma história muito comum.
أم عزباء لم تعمل عملاً جيداً يالها من قصة مشتركه

Elas contam, de várias maneiras, uma história diferente daquela história do Iémen que aparece frequentemente nas notícias.
وهذه بصورة ما تعبر عن زوايا جديدة من قصة اليمن التي نعرفها والتي عادة ما تتناقلها قنوات الاخبار

"E também descobri a moral da história do teu avô,
و استنتج من قصة جدك أن مغزى تلك القصة

A história do pai confere. Ele ia conseguir a custódia total.
تحققت من قصة الأب، لقد حصل على حضانة كاملة.

Porque as provas podem ser explicadas por mais de uma história.
لأن أدلة يمكن دائما شرح قبل أكثر من قصة واحدة.

Temos estes quatro capítulos de uma história da pena de morte, mas o que é que acontece antes de a história começar?
لدينا هذه الخمسة ابواب من قصة حكم الاعدام ولكن ماذا يحدث قبل ان تبدأ تلك القصة؟

O que aconteceu é que os advogados que representam os condenados à morte mudaram o foco para os capítulos mais iniciais da história da pena de morte.
الذي جرى هو ان المحامون الذين يمثلون السجناء المحكوم عليهم بالإعدام قد حولوا تركيزهم الى الفصول الأولى من قصة الاعدام

Essa papelada tornou-se uma parte tangível da nossa história de amor.
أصبح العمل الورقي جزئاً معقدا من قصة حبنا.

Muitas lendas estranhas se contam sobre as selvas da Índia, mas nenhuma é tão estranha como a história de um menino chamado Mogli.
لقد رويت اساطير غريبة عن الأدغال الهندية ولكن ليس هناك أغرب من قصة الفتى الصغير ماوكلي

Excepto a Raposa Flatulenta. Essa é baseada numa história real.
عدى "الثعلب النتن" تم اقتباسه من قصة واقعية

Todas as tuas recordações de infância foram uma história que te contei quando eras pequena, uma vez e outra, até acreditares nela.
أن كل ذكرياتك الطفولية كانت جزء من قصة كبيرة اخبرتك بها وأنت صغيرة وعدتها وكررتها كثيراً حتى صدقتيها

Billy, é uma história muito tocante e tudo, mas penso que estamos todos muito cientes daquilo que estamos e enfrentar.
"بيلي"، يالها من قصة مؤثرة وماإلى ذلك لكن أعتقد أننا مدركين جيدا ماالذي نواجهه

Poupa-nos essa triste história e conta-nos a verdade.
أعفنا من قصة البكاء وحاول إخبارنا الحقيقة