"من قطع" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem cortou
• pedaços de
• cortei o
• de cortar
• moedas de
• de cortarem
• de peças

O que se passa? Gostávamos de encontrar Quem cortou a cabeça da estátua.
كنا نقول إننا نتمنى لقاء من قطع رأس التمثال

Quem cortou o telefone, também cortou a energia.
هذا يعني بأنه مهمن كان من قطع خطوط الهاتف فقد قطع التيار الكهربائي

Pensei que ias deitar uns pedaços de pizza na tigela da salada.
اعتقدت أنك ستقوم برمي بعضاً من قطع البيتزا في زبدية السلطة

Mas o que torna essa nota tão mais interessante e valiosa do que outros pedaços de papel?
لكن ما الذي يجعل هذه الورقة النقدية مثيرة للاهتمام وذات قيمة أكبر من قطع الورق الأخرى؟

- Eu cortei o fio do LVAD. - Não.
فيالحقيقة, أنا من قطع سلك مساعد القلب

O Bronn conseguiu impedir o Shagga de cortar a pila do homem morto, o que foi uma sorte, mas o Ulf ainda exige dinheiro de sangue, que o Shagga e o Gunthor se recusam a pagar.
وبورن حاول منع شاجا من قطع قضيبه ولكن لازالت عشيرة القتيل تطالب بديّة ورفض شاجا وجوثر دفعها

Por ordem do Imperador, tenho autorização para pagar 20 moedas de ouro em troca de informação sobre a túnica que uma vez pertenceu ao criminoso chamado Jesus, crucificado por rebelião em Jerusalém.
بأمر من الإمبراطور، أنا سأدفع 20 من قطع الذهب... . . للمعلومات تتعلق بالعباءة...

A minha mãe saiu fora logo depois de cortarem o cordão umbilical, então ter crescido só com meu pai fez-me mesmo pensar.
أمي رحلت بعد فترة وجيزة من قطع حبلي السري لذا نشأتي مع ابي فقط جعلتني اتساءل حقاً

A China dá-nos os tangrams, que testam a capacidade do solucionador para formar figuras a partir de peças misturadas.
الصين لديها لعبة التانجرام، التي تختبر قدرة الحلَالين لتكوين أشكال من قطع مختلطة.

Quem cortou a mangueira do barco foi esperto e trocou-a.
من قطع الخرطوم على قارب عضو الكونغرس كان ذكياً بما يكفي ليستبدله.

Quem cortou a mangueira do freio teve que tocar no cilindro mestre.
من قطع خط المكابح " كان عليه أن يلمس " السيلندر الرئيسي - أسطوانة ضخ السوائل -

Quem cortou a cabeça usou a mesma arma para cortar os olhos e a língua, mas não há nada que encaixe.
أيّاً كان من قطع الرأس فقد استعمل السلاح نفسه لاقتلاع العينين واللسان ولكنّي أعجز عن إيجاد السلاح الملائم، أعني، جرّبتُ سيفين و3 سكاكين

foi outro Quem cortou o laço.
‫لكن رجلاً آخر كان من قطع الإمدادات

- Sim, recifes de coral, musgo, conchas, bocados e pedaços de todos os oceanos por onde ela já nadou.
أجل صخور مرجانية وطحالب خضراء ومحار، وأجزاء من قطع صغيرة يحملها من جميع المحيطات التي عبرها

Até agora, nós levamos 173 33 valem a pena 1,000 pedaços de prata
إلى الآن ، حصلنا 173 الـ 33 يقدرون بـ 1,000 من قطع الفضة

Imaginem-se presos entre pedaços de gelo gigantescos... e a tentar nadar.
الان تخيل نفسك محجوز بين الفين رطل من قطع الثلج محاولا السباحة الحرة.

Eu cortei o fio do LVAD.
أنا من قطع سلك مساعد القلب

chamadas "editores de bases". Esses editores usam o mecanismo de busca programável da tesoura CRISPR, mas, ao invés de cortar o ADN, convertem directamente uma base em outra sem perturbar o restante do gene.
يستخدم محررو القواعد آليات بحث مبرمجة لمقصات كريسبر، لكن بدلًا من قطع الحمض النووي، تحول مباشرة قاعدة واحدة إلى قاعدة أخرى دون عرقلة بقية الجين.

São eles que me impedem de cortar os pulsos quando acordo de manhã.
الأطفال هم الذين يمنعونى من قطع رسغى

20 moedas de ouro.
20 من قطع الذهب.

Trinta moedas de prata.
ثلاثون من قطع الفضة

Encontrou a vítima logo depois, de cortarem a garganta.
لقد وجد الضحيّة بعد ثوانٍ من قطع حلقه.

Nada de peças avulsas.
كما سبق وأن قلت لك لا مزيداً من قطع الغيار

Os cirurgiões só podem realizar x Operações por ano e usar um número limitado de peças caras.
أي جراح يمكن أن يعمل فقط عدد معين من العمليات كل سنة مع فقط العديد من قطع الأجهزة الجديدة الغالية