"من كابوس" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pesadelo
• pesadelo e
• do pesadelo

Desde que me deram a disquete tem sido um pesadelo. Estou farta.
منذ أن حصلت على ذلك القرص وأنا أتنقل من كابوس لآخر.

De facto, era mais um pesadelo, não quero falar sobre isto.
في الحقيقة كان أكثر من كابوس وأفضل عدم التحدث عنه

Começámos a construir um pesadelo de condicionantes numa banheira,
لذلك فانه , بدانا ببناء نوع من كابوس من القيود في حوض الاستحمام

Acabou de ter um pequeno pesadelo e caiu da cama.
لقد كان مجرد القليل من كابوس وسقطت من السرير.

Pensei que te salvaria do pesadelo das roupas para "regresso às aulas".
لقد ظننت أنني أنقذكِ من كابوس ملابس المدرسه

Dantes tinha um pesadelo sistemático de ficar sem cabeça.
تعرف، أنا كنت اعاني من كابوس كنت بهذا الكابوس بلا رأس

algo parecido com um chacal podre saído de um pesadelo.
مثل شيء نتن أو أى شىء مثل شيء خارج من كابوس

Ao entrar aqui hoje de manhã, foi como ter acordado a meio de um pesadelo, que pensava ter deixado há muito tempo.
المجيء الى هنا في الصباح كان اشبه بالاستيقاظ من كابوس اعتقدت انني تخلصت منه منذ زمن بعيد

Acordei de um pesadelo em que estavas em perigo, e soube que não era um sonho mas sim uma visão.
أستيقظت من كابوس وكأنكِ فى خطر وأعرف أنه لم يكن حلم بل كانت رؤية

Ontem à noite, acordei de um pesadelo onde matei todas estas pessoas.
ليلة البارحه، استيقضت من كابوس رأيت فيه اني قتلت كل هؤلاء الناس

Ontem à noite, acordei de um pesadelo onde matava todas estas pessoas.
ليلة أمس، إستيقظتُ من كابوس قتلتُ فيه كلّ هؤلاء الأشخاص.

Nunca deve ter ouvido o som da Olivia acordar a gritar com um pesadelo, mas eu já ouvi, e é horrível.
قد لم تسمع قط كيف يبدو صوتها عندما تستيقظ اوليفيا وهي تصرخ من كابوس ولكنني سمعت, وهو فظيع

Foi como se eu tivesse acordado de um pesadelo.
يبدو الأمر كما لو كنت أستيقظ من كابوس.

Mas quando foste arrancada de um pesadelo e depois atirada para dentro doutro, é...
لكن عندما اتخلص من كابوس واحد ياتي الاخر

Quando saí do coma, as recordações que tive foram horripilantes, foi como acordar de um pesadelo.
أنظر، عندما أفقت من الغيبوبة الذكريات التي لدي كانت .. مريعة وكأنها إستيقاظ من كابوس

Então, esse musgo, enlameado, braço de raiz, soa como um pesadelo ambiental apocalíptico.
إذًا، هذا الوصف الموحل الورقي ذا الأذرع الجذرية يبدو كشيء مروع من كابوس بيئي

Vou de pesadelo em pesadelo, e, apenas, quero que isto acabe.
أذهب من كابوس لِكابوس آخر و أريد فقط بأنّ ينتهي ذلك

Isso é algo perigoso... podemos acordar de um pesadelo, e apercebermo-nos que, afinal, não foi um sonho.
و هذا شي خطر للغاليه ربما تصحو من كابوس و تجد انه ليس حلما بل حقيقه

Não sei, mas, ao menos, essa parte do pesadelo acabou.
أنا لا أعرف، ولكن على الأقل هذا الجزء من كابوس انتهى.

O que importa é que a resgatámos do pesadelo do alcoolismo.
الغـاية أننـا أنقذنـاها من كابوس إدمـان الكحول

Agora é o momento de acordarmos do pesadelo da globalização, cujo o único objectivo é assegurar que as companhias multinacionais tenham acesso livre a todo o planeta.
حان الوقت للإستيقاظ من كابوس العوالمة التي تهدف إلي التأكد من تلك الشركات متعددة الجنسيات فحسب والوصل دون إعاقة إلي العالم بأسره